1 00:01:12,100 --> 00:01:15,000 Человек, который сказал: «Я предпочитаю быть удачливым, чем хорошим», 2 00:01:15,000 --> 00:01:17,200 глубоко заглянул в жизнь. 3 00:01:17,400 --> 00:01:21,200 Люди боятся признать, насколько велика часть жизни зависит от удачи. 4 00:01:22,000 --> 00:01:25,300 страшно так много думать находится вне контроля. 5 00:01:26,100 --> 00:01:30,100 Есть моменты в матче когда мяч попадает в верхнюю часть сетки, 6 00:01:30,300 --> 00:01:34,900 и на долю секунды он может либо идти вперед, либо отступать назад. 7 00:01:35,900 --> 00:01:39,800 Немного удачи, он идет вперед, и вы побеждаете. 8 00:01:39,900 --> 00:01:43,300 А может, и нет, и вы проиграете. 9 00:01:47,600 --> 00:01:49,200 Извини. 10 00:01:54,300 --> 00:01:56,200 Мистер Таунсенд. 11 00:02:01,300 --> 00:02:03,300 Именно так. 12 00:02:04,100 --> 00:02:06,500 Итак, Beach Club Marbella, инструктор по теннису. 13 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 Стэнфордский дом. Форте Виллидж, Сардиния. Хороший. 14 00:02:10,200 --> 00:02:12,200 Да. у меня был хороший опыт. 15 00:02:12,300 --> 00:02:13,800 Да, я так понимаю. 16 00:02:13,900 --> 00:02:16,900 Я слышал очень хорошие вещи. Ты не скучаешь по профессиональной игре? 17 00:02:17,000 --> 00:02:18,700 Я благодарю Бога каждый день Мне не обязательно это делать. 18 00:02:18,800 --> 00:02:22,100 Я ненавижу все эти теннисные туры. 19 00:02:22,200 --> 00:02:26,500 Постоянные разъезды, и я был никогда не стану Руседски или Агасси. 20 00:02:26,600 --> 00:02:28,400 Вы должны действительно этого захотеть. 21 00:02:28,500 --> 00:02:30,400 Не то чтобы у меня был их талант. 22 00:02:30,900 --> 00:02:33,500 Ну, ваши полномочия и ссылки отличные. 23 00:02:33,600 --> 00:02:35,500 И ты хочешь жить в Лондоне? 24 00:02:35,500 --> 00:02:38,600 Очень. Очень. 25 00:02:38,700 --> 00:02:41,900 У нас есть очень эксклюзивное членство здесь. 26 00:02:42,000 --> 00:02:43,800 Вы можете начать в эти выходные? 27 00:02:44,700 --> 00:02:47,300 Спасибо. Большое спасибо. 28 00:02:48,500 --> 00:02:51,400 Это твой диван, который также можно использовать как кровать. 29 00:02:51,500 --> 00:02:54,300 Это здорово, знаешь, потому что ты можешь смотреть телевизор, 30 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 у меня нет хлопот необходимости идти в спальню. 31 00:02:56,500 --> 00:02:58,900 Ты можешь просто открыть его и получить свой кип. 32 00:02:58,900 --> 00:03:01,100 Кухня прямо там. 33 00:03:01,200 --> 00:03:04,600 Все удобства, сантехника, сантехника, стиральная машина... 34 00:03:04,700 --> 00:03:05,900 Все такое. 35 00:03:06,000 --> 00:03:08,500 Прекрасный вид, не упускаемый из виду. 36 00:03:08,500 --> 00:03:10,500 Так что все хорошо. 37 00:03:10,500 --> 00:03:13,100 Это 225 в неделю? 38 00:03:13,100 --> 00:03:16,800 Ну, это Лондон, приятель. Бах, приятель. Если тебе это не нравится, переезжай в Лидс. 39 00:03:16,900 --> 00:03:18,700 Ты понимаешь, что я имею в виду? У тебя есть вок? 40 00:03:18,800 --> 00:03:21,600 У тебя есть вок? Это один из тех Восточные, своего рода конические сковороды. 41 00:03:21,600 --> 00:03:23,800 - Нет, нет, нет. - Чудак, который был здесь раньше, 42 00:03:23,900 --> 00:03:26,900 он оставил там один. Ты добро пожаловать в это. Я добавлю это. 43 00:03:26,900 --> 00:03:29,700 - Я возьму это. - Это хороший выбор. 44 00:03:44,700 --> 00:03:46,300 Очень хороший. 45 00:03:58,900 --> 00:04:00,400 Крис Уилтон. 46 00:04:00,500 --> 00:04:02,300 Это Том Хьюитт. 47 00:04:02,300 --> 00:04:04,300 - Очень приятно познакомиться. Как дела? - Утро. Удовольствие. 48 00:04:04,300 --> 00:04:06,100 Я думаю, Крис был бы идеальный инструктор для вас, 49 00:04:06,100 --> 00:04:08,900 и он очень терпеливый. Отлично умеет анализировать ошибки игрока. 50 00:04:08,900 --> 00:04:12,100 Я так отвык от практики. Я имею в виду, Я не играл с университета, 51 00:04:12,200 --> 00:04:15,500 и мне это нравилось, но у меня нет взял в руки рэкет в кровавые века, так что... 52 00:04:15,500 --> 00:04:17,100 Не волнуйтесь, оно возвращается. 53 00:04:17,100 --> 00:04:19,700 Чего ты не можешь сделать, так это торопиться, быть обескураженным. 54 00:04:19,800 --> 00:04:21,100 ХОРОШО. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,300 - Что ж, удачи. - Большое спасибо. 56 00:04:23,300 --> 00:04:25,400 - Здесь. - Великолепно. 57 00:04:37,300 --> 00:04:41,200 Хорошо, так кто был лучше или жестче? Хенман или Агасси? 58 00:04:41,300 --> 00:04:43,600 - Они оба были великолепны. - Да, я знаю, но я имею в виду, 59 00:04:43,700 --> 00:04:45,500 ты держался более чем превосходно. 60 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 Некоторое время. 61 00:04:47,100 --> 00:04:49,600 Но по мере того, как игра продолжается, вы видите, насколько они действительно хороши. 62 00:04:49,700 --> 00:04:51,400 - Вообще-то, я получу это. - Нет, нет, нет, нет. 63 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 - Нет, пожалуйста, Том, я настаиваю. Я настаиваю. - Нет, нет, нет, нет, нет. 64 00:04:54,100 --> 00:04:55,900 Оставь свой грязный великолепный удар справа. 65 00:04:57,400 --> 00:04:59,300 Спасибо. Я возьму следующий. 66 00:05:00,300 --> 00:05:02,200 Так тебе нужен лифт после этого? 67 00:05:02,300 --> 00:05:05,900 Вообще-то, я ищу музыкальный магазин. Я хочу купить несколько компакт-дисков. 68 00:05:05,900 --> 00:05:09,600 Музыка здесь? Я думаю, что есть один на Фулхэм Роуд. 69 00:05:09,700 --> 00:05:11,800 И у них будет приличная оперная секция? 70 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 Опера? Тебе правда нравится опера? 71 00:05:14,000 --> 00:05:15,300 Я люблю оперу. 72 00:05:15,300 --> 00:05:18,500 Папа дает порции в Королевском дворце в Ковент-Гардене. 73 00:05:18,500 --> 00:05:20,400 Я знаю, это прозвучит немного странно, 74 00:05:20,500 --> 00:05:22,800 но ты бы хотел пойти в оперу завтра вечером? 75 00:05:24,100 --> 00:05:25,900 В оперу? 76 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 Ага. У нас есть коробка и кто-то не приходит. 77 00:05:28,500 --> 00:05:31,000 Это чертова Травиата. 78 00:05:31,000 --> 00:05:34,100 Боже мой. С удовольствием. 79 00:05:34,200 --> 00:05:37,000 Вы уверены, что это не навязывание? Могу ли я хотя бы заплатить за свое место? 80 00:05:37,100 --> 00:05:39,700 Это не навязывание, это было бы сплошное удовольствие. 81 00:05:39,800 --> 00:05:43,900 Мне просто нравится тот факт, что мы оба поделитесь любовью к опере. Великолепно. 82 00:05:46,100 --> 00:05:47,000 Так? 83 00:05:47,100 --> 00:05:50,100 - Я сказал Дэвиду и Мелиссе... - Всем вечера. Привет, мама. 84 00:05:50,200 --> 00:05:52,300 Привет, сладкий. Очень приятно тебя видеть. 85 00:05:52,300 --> 00:05:55,100 - Это Крис. Это мой отец Алек. - Привет. Приятно познакомиться. 86 00:05:55,200 --> 00:05:57,100 Я слышал, ты невероятный теннисист. 87 00:05:57,200 --> 00:06:00,000 Я играл один раз, а потом сдался, потом я вернулся, потом я сдался, 88 00:06:00,100 --> 00:06:01,300 - потом я вернулся - Чепуха. 89 00:06:01,300 --> 00:06:04,000 - Я уверен, что Том преувеличил мою игру. - Мне просто скучно. 90 00:06:04,100 --> 00:06:06,100 - Добрый вечер. Не за что. - Рад встрече. 91 00:06:06,200 --> 00:06:08,700 - Это моя сестра... Хлоя. - Где-то есть стул. 92 00:06:08,800 --> 00:06:10,900 - Я Хлоя. Рад встрече. - Есть еще двое. 93 00:07:01,300 --> 00:07:05,300 Да, ну, старики говорят спасибо большое спасибо за прекрасные цветы. 94 00:07:05,300 --> 00:07:08,500 Они сказали, что это было очень продуманно, и совершенно ненужно. 95 00:07:08,500 --> 00:07:12,900 Но не для протокола, молодец, плюс, потому что они любят такие вещи. 96 00:07:13,000 --> 00:07:16,500 О, они прекрасные люди. И твоя сестра очень умная. 97 00:07:16,600 --> 00:07:19,300 Иногда это пугающе. Но... 98 00:07:19,300 --> 00:07:22,300 В любом случае, она считала тебя потрясающим, и она хотела пригласить тебя 99 00:07:22,400 --> 00:07:25,300 в наш загородный дом с родителями в воскресенье. 100 00:07:25,400 --> 00:07:28,300 Потому что у них вечеринка, найдутся хорошие люди. 101 00:07:28,400 --> 00:07:32,700 И я сыграю тебе отличную музыку, потому что у папы эпическая коллекция. 102 00:07:51,100 --> 00:07:53,000 Хло-Хло, ты хочешь иметь постучаться ненадолго с Крисом? 103 00:07:53,100 --> 00:07:54,900 Просто это где-то 5:00, дорогая, 104 00:07:55,000 --> 00:07:57,100 и у меня есть серьезные коктейли, чтобы начать готовить. 105 00:07:57,200 --> 00:08:00,200 Ирландец! Было ли у вас когда-нибудь Куба либре или кайпиринья? 106 00:08:00,300 --> 00:08:02,700 Это было бы очень скучно чтобы Крис играл со мной один. 107 00:08:02,800 --> 00:08:05,500 Ему очень скучно играть со мной, но он хороший спортсмен. 108 00:08:05,600 --> 00:08:08,400 И вообще, тебе стало лучше ноги, чем у меня. Чоп-чоп. 109 00:08:08,500 --> 00:08:11,500 Не глупи. Я учу людей которые никогда раньше не держали в руках ракетку. 110 00:08:11,500 --> 00:08:14,400 - Мне так плохо. - Вот так ты поправишься. 111 00:08:14,500 --> 00:08:16,300 Игра с более сильным игроком. Ну давай же. 112 00:08:16,400 --> 00:08:18,100 ХОРОШО. 113 00:08:38,100 --> 00:08:39,300 Был ли я ужасен? 114 00:08:39,400 --> 00:08:42,200 Нисколько. У вас очень уникальный стиль. 115 00:08:42,300 --> 00:08:46,100 Да, это называется неуклюже. Как вообще тебе удалось стать таким хорошим? 116 00:08:46,200 --> 00:08:48,500 Том говорит, что ты играл с некоторыми из настоящих великих людей. 117 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 Для меня это был выход о бедном существовании. 118 00:08:51,600 --> 00:08:54,500 Попался на глаза хорошему тренеру. Я не знаю. 119 00:08:55,700 --> 00:08:57,700 Поначалу все давалось так легко. 120 00:08:58,000 --> 00:09:00,300 - Вам нравится преподавать? - Не совсем. 121 00:09:00,800 --> 00:09:02,300 Я имею в виду, что сейчас все в порядке, 122 00:09:02,400 --> 00:09:05,100 но я бы перерезал себе горло если бы я думал, что мне придется делать это вечно. 123 00:09:05,200 --> 00:09:07,000 Я бы хотел что-то сделать со своей жизнью. 124 00:09:07,100 --> 00:09:10,700 Знаешь, особенный. Я хотел бы внести свой вклад. 125 00:09:10,700 --> 00:09:14,000 Итак, ты бедный мальчик из Ирландии приехали в Лондон. 126 00:09:14,300 --> 00:09:15,800 Я люблю это. 127 00:09:15,900 --> 00:09:18,300 Это так увлекательно и живо. 128 00:09:18,300 --> 00:09:20,700 Я никогда не видел столько искусства или театра. 129 00:09:20,700 --> 00:09:22,900 Не то чтобы я взял еще много преимуществ от этого. 130 00:09:23,000 --> 00:09:25,700 Ну, слушай, если тебе нужен кто-то чтобы показать тебе окрестности, 131 00:09:25,700 --> 00:09:29,500 Я вырос в Белгравии. я был бы счастлив чтобы отвезти вас во все хорошие места. 132 00:09:29,500 --> 00:09:30,800 Это было бы здорово. 133 00:09:31,100 --> 00:09:34,800 При одном условии: я куплю билеты. 134 00:09:34,900 --> 00:09:36,600 О, дорогой, это будет проблемой? 135 00:09:36,700 --> 00:09:39,500 Боюсь, это так. Я очень старомоден. 136 00:09:39,500 --> 00:09:42,200 Но на самом деле, Я читал что-то о... 137 00:09:42,300 --> 00:09:44,600 ...выставка в галерее Саатчи. 138 00:09:44,700 --> 00:09:48,500 Отлично. Я был бы рад взять вас с собой. 139 00:09:48,600 --> 00:09:50,800 Вы очень любезны предложить это. 140 00:09:50,900 --> 00:09:53,300 Могу я хотя бы дать тебе несколько бесплатных уроков тенниса? 141 00:09:53,300 --> 00:09:55,000 Хорошо, это сделка. 142 00:09:55,100 --> 00:09:57,500 Как насчет среды для Саатчи? 143 00:09:57,600 --> 00:09:59,100 Я могу это сделать. 144 00:09:59,100 --> 00:10:02,600 - Давай сначала встретимся за обедом? - Это свидание. 145 00:10:02,700 --> 00:10:05,400 Мне лучше подготовиться. Скоро прибудут ваши гости. 146 00:10:05,500 --> 00:10:07,400 Ага-ага. Конечно. Идти. 147 00:10:07,500 --> 00:10:10,600 Потный теннисист вряд ли то, что они ожидают. 148 00:11:07,100 --> 00:11:10,400 Так кто моя следующая жертва? 149 00:11:11,600 --> 00:11:12,700 Ты? 150 00:11:13,300 --> 00:11:15,300 Я не играл в настольный теннис довольно долго. 151 00:11:16,200 --> 00:11:18,900 Хотели бы вы сыграть по тысяче фунтов за игру? 152 00:11:20,700 --> 00:11:22,300 Во что я вошел? 153 00:11:33,400 --> 00:11:35,700 Во что я вошел? 154 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Это вот так. 155 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 - Могу ли я? - Пожалуйста. 156 00:11:43,600 --> 00:11:48,100 Тебе придется наклониться, и пробить мяч. 157 00:11:51,000 --> 00:11:53,900 у меня все было в порядке пока ты не появился. 158 00:11:54,000 --> 00:11:56,100 История моей жизни. 159 00:11:56,200 --> 00:11:57,700 Итак, скажи мне, 160 00:11:57,700 --> 00:12:00,500 какая красивая, молодая, Американский игрок в пинг-понг делает 161 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 смешиваясь среди Британский высший класс? 162 00:12:07,600 --> 00:12:12,000 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам, ты играешь в очень агрессивную игру? 163 00:12:14,700 --> 00:12:17,600 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам у тебя очень чувственные губы? 164 00:12:21,800 --> 00:12:25,000 - Крайне агрессивен. - Я от природы конкурентоспособен. 165 00:12:26,100 --> 00:12:28,100 Это отталкивает? 166 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 мне придется подумать об этом некоторое время. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,100 Вот и вы. 168 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 Я хотел познакомить тебя Крису Уилтону. 169 00:12:39,300 --> 00:12:42,400 Крис Уилтон, это Нола Райс, моя невеста. 170 00:12:44,200 --> 00:12:46,600 Итак, вы теннисный профессионал. 171 00:12:46,700 --> 00:12:48,700 - Привет, дорогая. - Не за что. 172 00:12:48,800 --> 00:12:51,100 Он пытался иметь прошёл со мной через стол. 173 00:12:51,200 --> 00:12:54,000 Да неужели? Да, ну, вам лучше остерегаться этого. 174 00:12:54,000 --> 00:12:56,100 Он зарабатывал на жизнь суетой. 175 00:12:56,400 --> 00:12:59,200 Я буду готов к тебе в следующий раз. 176 00:13:01,000 --> 00:13:04,600 - Увидимся снаружи. - Ах, да. 177 00:13:11,400 --> 00:13:13,600 Она нечто, не так ли? 178 00:13:15,800 --> 00:13:18,800 - Как долго вы вместе? - Шесть месяцев. 179 00:13:18,900 --> 00:13:21,000 Господи, да, шесть месяцев! 180 00:13:21,100 --> 00:13:23,500 Она пришла учиться актерскому мастерству, и я встретил ее на вечеринке 181 00:13:23,600 --> 00:13:25,700 что я разбился и она разбилась, и... 182 00:13:25,800 --> 00:13:28,400 ...одно привело к другому. 183 00:13:29,200 --> 00:13:32,200 Очевидно, это отняло у матери немало сил. долго привыкать к этой мысли 184 00:13:32,300 --> 00:13:33,800 что я серьезно отношусь к ней, но... 185 00:13:33,900 --> 00:13:34,900 Честно говоря с тобой, 186 00:13:35,000 --> 00:13:37,200 У матери всегда было эта забавная маленькая программа для меня 187 00:13:37,300 --> 00:13:40,600 что на самом деле не предполагает женился на борющейся актрисе. 188 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 Особенно американский. 189 00:13:44,400 --> 00:13:46,700 Но я без ума от нее. 190 00:13:46,800 --> 00:13:50,500 В любом случае, я думаю, нам всем стоит пойти ужин на следующей неделе. Что вы думаете? 191 00:13:50,700 --> 00:13:52,600 - С удовольствием. - Отличный. 192 00:13:52,600 --> 00:13:56,200 А теперь, ирландец, как насчет маленькой капли? шотландского перед ужином? 193 00:13:56,200 --> 00:13:59,600 - Почему нет. - Веди. Быстро. 194 00:14:39,400 --> 00:14:42,000 Эти дни были замечательными. 195 00:14:42,800 --> 00:14:46,000 Я так рада твоему графику позволяет вам так много свободного времени. 196 00:14:46,100 --> 00:14:47,700 Да, это весело. 197 00:14:47,800 --> 00:14:50,400 Хотя это не помешало бы иметь еще несколько учеников. 198 00:14:52,700 --> 00:14:54,700 Вам нужны деньги? 199 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Боже, нет. 200 00:14:56,800 --> 00:14:58,400 Нет, я в порядке. 201 00:14:58,500 --> 00:15:01,200 Очень мило с твоей стороны спросить, но я этого не делаю. 202 00:15:07,400 --> 00:15:10,900 я только спрашиваю потому что я забочусь о тебе. 203 00:15:28,600 --> 00:15:31,400 Пойдем к тебе или ко мне? 204 00:15:31,500 --> 00:15:33,800 Я не думаю, что мой совсем то, к чему вы привыкли. 205 00:15:33,800 --> 00:15:37,700 Замолчи. Я думаю, твой будет просто великолепен. 206 00:15:57,500 --> 00:16:01,000 Ты много видел насколько я понимаю, Криса Уилтона в последнее время. 207 00:16:01,100 --> 00:16:04,700 - Ага. Он очень милый. - Он мне понравился. 208 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 я просто не понимаю к чему он стремится. 209 00:16:07,600 --> 00:16:10,500 Он, конечно, не хочет быть профессиональный теннисист на всю оставшуюся жизнь. 210 00:16:10,600 --> 00:16:12,800 Ну, я нахожу его очень симпатичным. 211 00:16:12,900 --> 00:16:16,400 Он пробился вверх единственным способом открыт для него, и он не тривиален. 212 00:16:16,400 --> 00:16:20,700 У меня был очень интересный разговор на днях о Достоевском. 213 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 Разве мы не можем что-нибудь для него сделать? 214 00:16:22,800 --> 00:16:25,200 Место в одном из ваши компании или что-то в этом роде? 215 00:16:25,200 --> 00:16:26,500 Он выразил желание? 216 00:16:26,600 --> 00:16:30,200 Нет, но... он открыт, ну, знаешь, о его будущем. 217 00:16:30,300 --> 00:16:32,600 Он действительно хочет сделать что-то из своей жизни. 218 00:16:32,600 --> 00:16:34,700 Хлоя, будь осторожна. 219 00:16:34,800 --> 00:16:38,700 Том связан с женщиной, которая у меня есть оговорки о. Не спеши. 220 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 Том счастлив с Нолой. У тебя предубеждение, потому что она американка. 221 00:16:41,700 --> 00:16:43,600 Она избалованная и темпераментная. 222 00:16:43,700 --> 00:16:45,500 Она актриса, они эмоциональны. 223 00:16:45,600 --> 00:16:48,800 Она обманывает себя и капризничает. Она не подходит Тому. 224 00:16:48,900 --> 00:16:52,200 Ну, я очень забочусь о Крисе, и я думаю, что он чувствует то же самое. 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,600 - О ком ты говоришь? - Нола. 226 00:17:07,400 --> 00:17:09,700 - Вы ждали целую вечность? - Привет. Нисколько. 227 00:17:09,800 --> 00:17:12,200 Движение было ужасным. Остальные будут здесь через минуту. 228 00:17:12,300 --> 00:17:14,200 Они, вероятно, застрял где-то в нем. 229 00:17:14,300 --> 00:17:16,200 Можно мне коктейль с шампанским, пожалуйста? 230 00:17:18,400 --> 00:17:22,500 Один из соратников вашего отца говорил с мне сегодня о возможности трудоустройства. 231 00:17:22,600 --> 00:17:24,100 Ты что-нибудь сказал? 232 00:17:24,200 --> 00:17:28,600 Слушай, я только что сказал папе, чтобы он оставил себе глаза открыты, если открылось что-нибудь сочное, 233 00:17:28,600 --> 00:17:31,500 так что у вас может быть первый вариант, если бы ты этого хотел. 234 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 - Ты не сердишься? - Боже, нет. 235 00:17:34,300 --> 00:17:37,200 Это очень заботливо с вашей стороны. 236 00:17:38,800 --> 00:17:40,800 Спасибо. 237 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Что вы думаете? 238 00:17:43,900 --> 00:17:45,900 Мне придется подумать об этом. 239 00:17:46,000 --> 00:17:48,800 Я никогда по-настоящему не видел себя в деловом мире. 240 00:17:51,300 --> 00:17:55,600 Итак, что вы видите сами, знаешь, в будущем? 241 00:17:56,600 --> 00:17:58,400 Я не знаю, правда. 242 00:18:00,400 --> 00:18:02,900 Я имею в виду, я уверен это прекрасная возможность. 243 00:18:03,000 --> 00:18:04,700 Я думаю, что это так. 244 00:18:04,800 --> 00:18:08,200 Папа сказал, что это шанс научиться бизнесу. 245 00:18:08,200 --> 00:18:11,900 И если дела пойдут хорошо, он позаботится об этом, ты знаешь, что... 246 00:18:12,000 --> 00:18:14,200 ...ты быстро продвигаешься вверх или что-то в этом роде. 247 00:18:15,200 --> 00:18:18,100 Я всегда чувствовал себя так себе об офисной работе. 248 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 Это не совсем офисная работа. 249 00:18:20,300 --> 00:18:23,800 Думайте об этом скорее как о ступеньке. 250 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 К? 251 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 К большей работе, большей ответственности, 252 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 больший потенциал заработка, я не знаю. 253 00:18:32,600 --> 00:18:37,100 Ты всегда говорил, насколько ты восхищаешься достижениями папы. 254 00:18:37,800 --> 00:18:39,400 Конечно. 255 00:18:39,400 --> 00:18:42,600 Я имею в виду, это странно, но придя туда, откуда я родом, 256 00:18:42,700 --> 00:18:45,800 Я всегда восхищался такие люди, как твой отец. 257 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 Богато, но не душно. 258 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 Наслаждается своим состоянием. 259 00:18:50,500 --> 00:18:53,700 Прекрасно проводя время, поддержка искусства. 260 00:18:53,700 --> 00:18:57,100 Ну, ему бы очень хотелось открыть для тебя какие-то двери, вот и все. 261 00:18:57,200 --> 00:18:59,000 Он очень щедрый человек. 262 00:18:59,100 --> 00:19:02,800 Он уважает то, как ты тянул подняться, несмотря ни на что. 263 00:19:06,100 --> 00:19:09,400 - Ты не выглядишь очень восторженным. - Мне жаль. 264 00:19:09,400 --> 00:19:11,300 Надеюсь, мое колебание не расстраивает. 265 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 Нет, нет, совсем нет. Просто, знаешь, 266 00:19:14,200 --> 00:19:17,900 ты всегда говорил о вношу свой вклад и... мне очень жаль. 267 00:19:18,000 --> 00:19:20,400 Я буду. Я обещаю. 268 00:19:21,700 --> 00:19:23,500 - О, хорошо. - Привет. 269 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Привет, ребята. 270 00:19:25,700 --> 00:19:27,200 Привет. 271 00:19:31,100 --> 00:19:33,700 Не волнуйтесь, движение было ужасным. 272 00:19:33,800 --> 00:19:37,500 Это моя вина, я притащил Нолу на выставку классических автомобилей в ExCeL. 273 00:19:37,600 --> 00:19:39,600 - Действительно? - Это было невероятно. 274 00:19:39,600 --> 00:19:41,400 Клянусь, мои брюки едва высохли. 275 00:19:41,500 --> 00:19:42,700 О Боже. Замолчи. 276 00:19:42,800 --> 00:19:44,400 Ты любишь свои машины, не так ли, Крис? 277 00:19:44,400 --> 00:19:47,600 - Я думаю, что старые красивые. - Да, мне нравятся старые. 278 00:19:47,600 --> 00:19:51,500 Но Тому нравятся все эти новые с гаджетами и... 279 00:19:51,600 --> 00:19:53,800 Я хочу Астон Мартин. 280 00:19:53,900 --> 00:19:55,800 - Я водил Астон Мартин. - Действительно? 281 00:19:55,800 --> 00:19:59,200 Да, раньше я работал на мужчину, и я мыл для него его машины. 282 00:19:59,300 --> 00:20:01,400 - Он был очень, очень внимателен к - Спасибо. 283 00:20:01,500 --> 00:20:04,400 Заботясь о них, поэтому мне пришлось мойте их каждый день зубной щеткой. 284 00:20:04,500 --> 00:20:09,200 Я хочу Aston Martin или один из эти старинные кабриолеты Мерседес. 285 00:20:09,300 --> 00:20:12,500 Ну, когда мы поженимся мы будем собирать старинные автомобили. 286 00:20:12,600 --> 00:20:15,700 Пока у меня есть DB9 со всеми обрезками. ХОРОШО? 287 00:20:15,800 --> 00:20:18,400 На самом деле, Хедли идеален за то, что храню все эти машины. 288 00:20:18,400 --> 00:20:21,800 - Вообще-то, говоря о Хедли... - Стоит ли нам заказать, потому что он ждёт. 289 00:20:21,800 --> 00:20:24,600 Ужасно жаль. у меня будет печеный картофель с трюфелями. 290 00:20:24,600 --> 00:20:27,000 - Это будет прекрасно. Ням-ням. - Мне бы то же самое, пожалуйста. 291 00:20:27,100 --> 00:20:29,000 Нечего начинать? 292 00:20:29,100 --> 00:20:30,700 О, я думаю, карта вин. 293 00:20:31,900 --> 00:20:34,200 Мне, пожалуйста, блины с икрой. 294 00:20:34,300 --> 00:20:37,100 - Жареная курица. - Боже, скучно! 295 00:20:37,200 --> 00:20:39,800 Честно говоря, у них есть здесь самые вкусные блины с икрой. 296 00:20:39,900 --> 00:20:41,600 - Вы должны попробовать их. - Это нормально. 297 00:20:41,700 --> 00:20:44,600 - Нет, ты любишь икру? - Так себе. 298 00:20:44,700 --> 00:20:46,200 «Так себе». 299 00:20:46,300 --> 00:20:50,200 Его воспитывали хорошим мальчиком, чтобы всегда заказывайте скромно. Мне очень жаль. 300 00:20:50,300 --> 00:20:52,200 Он возьмет блины. 301 00:20:52,300 --> 00:20:56,000 Боже мой, а твой отец был маслом? монтажник, специализирующийся на этикете? 302 00:20:56,100 --> 00:20:58,000 Он был каким-то строгим. 303 00:20:58,100 --> 00:21:00,200 Отец Криса был немного религиозного фанатика. 304 00:21:00,300 --> 00:21:01,300 О Боже. 305 00:21:01,400 --> 00:21:03,300 После того, как он потерял обе ноги, он нашел Иисуса. 306 00:21:04,400 --> 00:21:07,800 Бог. Извините, но это просто это не похоже на честную сделку. 307 00:21:09,400 --> 00:21:11,200 Что ты говорил о Хедли? 308 00:21:11,200 --> 00:21:13,900 - Папа пригласил нас на съемку. - Да неужели? 309 00:21:14,000 --> 00:21:15,800 мне лучше принести другая смена одежды. 310 00:21:15,800 --> 00:21:18,400 Я не думаю, что твоя мать оценил то, что я принес в прошлый раз. 311 00:21:18,500 --> 00:21:21,300 Я думаю, это был твой купальник. Она привыкла к немного большему количеству ткани. 312 00:21:21,300 --> 00:21:25,100 Я уверен, если бы она знала, что ты это носил в кино она вдруг нашла бы это шикарным. 313 00:21:25,200 --> 00:21:27,800 - Истинный. - Вы много снимались в фильмах? 314 00:21:27,900 --> 00:21:30,500 Это была реклама, а не фильм. 315 00:21:30,500 --> 00:21:33,300 Но твой взгляд устремился прямо на нее, если вы понимаете, о чем я. 316 00:21:33,400 --> 00:21:37,100 Я не думаю, что моя карьера... действительно пошло по плану. 317 00:21:37,200 --> 00:21:38,600 О, тебе просто нужен перерыв. 318 00:21:38,700 --> 00:21:40,800 Я думаю, это важно быть удачливым в чем-либо. 319 00:21:40,900 --> 00:21:43,000 Ну, я не верю в удачу. Я верю в тяжелый труд. 320 00:21:43,100 --> 00:21:44,800 Ох, трудолюбие обязательно, 321 00:21:44,900 --> 00:21:48,100 но я думаю, что все боятся признать, какую большую роль играет удача. 322 00:21:48,200 --> 00:21:50,400 Я имею в виду, кажется, учёные... 323 00:21:50,500 --> 00:21:54,300 ...подтверждая это все больше и больше все существование здесь по слепой случайности. 324 00:21:54,400 --> 00:21:57,300 Ни цели, ни замысла. 325 00:21:57,900 --> 00:22:00,100 Ну, мне все равно, Я люблю каждую минуту этого. 326 00:22:00,100 --> 00:22:02,000 И я завидую тебе за это. 327 00:22:02,100 --> 00:22:05,100 Что это было за... викарий говорил? 328 00:22:05,200 --> 00:22:07,800 «Отчаяние – это путь наименьшего сопротивления». 329 00:22:07,900 --> 00:22:10,300 Это было что-то странное, не так ли? Это было очень странно... 330 00:22:10,400 --> 00:22:12,700 Я думаю, что вера это путь наименьшего сопротивления. 331 00:22:12,700 --> 00:22:14,000 - О Боже. - О Боже. 332 00:22:14,100 --> 00:22:15,700 Можем ли мы сменить тему, пожалуйста? 333 00:22:15,800 --> 00:22:19,100 Нола говорила об актерском мастерстве, что гораздо интереснее. 334 00:22:19,200 --> 00:22:20,800 Нет, я был... 335 00:22:20,900 --> 00:22:25,500 ...просто говорю, что думаю Я еще раз задумываюсь об актерстве. 336 00:22:25,600 --> 00:22:30,000 я просто терпеть не могу людей в моем родном городе думать, что я потерпел неудачу. 337 00:22:30,100 --> 00:22:32,700 Не то чтобы я когда-либо возвращаюсь в Колорадо. 338 00:22:32,800 --> 00:22:34,100 Всегда. 339 00:22:34,200 --> 00:22:36,700 Вы определились с вином? 340 00:22:37,600 --> 00:22:40,700 Две бутылки Пулиньи-Монраше. Спасибо. 341 00:22:41,100 --> 00:22:41,200 - Доброе утро. Крис Уилтон. - Род Карвер. 342 00:22:41,200 --> 00:22:42,900 - Доброе утро. Крис Уилтон. - Род Карвер. 343 00:22:42,900 --> 00:22:44,100 - Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться. 344 00:22:44,200 --> 00:22:47,700 Ты будешь работать под руководством Алана Синклера здесь. 345 00:22:47,800 --> 00:22:49,100 Привет, Алан. Как вы? 346 00:22:49,100 --> 00:22:52,700 Сначала вы можете обнаружить задания немного непростые, 347 00:22:52,800 --> 00:22:56,000 но это скоро изменится, когда ты оцените, как здесь стирают вещи. 348 00:22:56,100 --> 00:22:58,000 - В основном с девяти до пяти. - Да, да. 349 00:22:58,100 --> 00:23:00,800 Так что у вас будет много времени чтобы поддерживать удар слева, если хотите. 350 00:23:00,900 --> 00:23:02,600 Теперь, если вас устраивает посылка, 351 00:23:02,700 --> 00:23:04,800 мы хотели бы начать первое число месяца. 352 00:23:05,000 --> 00:23:06,800 Я уверен, что с зарплатой проблем не будет. 353 00:23:06,800 --> 00:23:08,900 - Приятно познакомиться, Алан. - Хороший. А ты. 354 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 И Род. 355 00:23:10,000 --> 00:23:11,200 - Я уверен, ты будешь здесь счастлив. - Я уверен, что буду. 356 00:23:11,300 --> 00:23:12,700 - Происходят интересные вещи. - ХОРОШО. 357 00:23:16,900 --> 00:23:19,900 Я не могу передать тебе, как я счастлив ты взялся за эту работу. 358 00:23:20,000 --> 00:23:22,500 Это такие хорошие новости. 359 00:23:23,900 --> 00:23:26,200 Вот, я принес вам это, чтобы отпраздновать. 360 00:23:26,300 --> 00:23:28,800 Ух ты. Спасибо. 361 00:23:30,400 --> 00:23:33,300 Поверьте мне, в мгновение ока вы будете управлять этим подразделением. 362 00:23:33,400 --> 00:23:37,200 Ты намного лучше на мяче чем Алан Синклер. Он милый, но... 363 00:23:37,900 --> 00:23:40,900 ... скучно. - Это очень редко. 364 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Там есть несколько красивых арий. 365 00:23:43,000 --> 00:23:44,800 И его голос выражает 366 00:23:44,800 --> 00:23:47,200 все, что трагично в жизни. 367 00:23:47,900 --> 00:23:50,900 - Вы находите это трагичным, не так ли? - А ты? 368 00:23:54,700 --> 00:23:56,700 Я люблю это. 369 00:23:58,400 --> 00:24:02,900 Давай останемся дома и поужинаем, и послушайте трагедию. 370 00:24:04,700 --> 00:24:07,500 Я собираюсь открыть один из них бутылки вина я тебе принес. 371 00:24:08,200 --> 00:24:10,100 Пулиньи-Монраше. 372 00:24:10,200 --> 00:24:12,500 Я никогда не слышал об этом прежде чем Том заказал это. 373 00:24:12,600 --> 00:24:13,900 Теперь я зависим. 374 00:24:14,000 --> 00:24:16,700 Том и Нола пригласили нас пойти и посмотреть с ними фильм сегодня вечером, 375 00:24:16,800 --> 00:24:18,500 но я сказал им, что мы заняты. 376 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 Но у нас нет планов. 377 00:24:23,300 --> 00:24:25,200 Ну, особых планов нет. 378 00:24:26,200 --> 00:24:28,200 Я думал, мы сказали, что останемся дома? 379 00:24:28,900 --> 00:24:31,800 Да, но это не было высечено на камне. 380 00:24:31,900 --> 00:24:33,500 Мы могли бы присоединиться к ним. 381 00:24:33,600 --> 00:24:36,000 Мы все еще можем, если вы этого предпочитаете. 382 00:24:37,800 --> 00:24:41,400 Это... это не тот случай предпочитая это, это просто... 383 00:24:42,200 --> 00:24:45,500 ...мы всегда с ними веселимся, и ты любишь фильмы. 384 00:24:45,600 --> 00:24:47,900 Ну что, мне позвонить им? 385 00:24:50,000 --> 00:24:52,600 Я имею в виду, конечно, если только ты не хочешь этого. 386 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Хорошо... 387 00:24:56,000 --> 00:24:58,900 Это может быть веселее, только мы двое. 388 00:24:59,000 --> 00:25:01,500 Вино, опера. 389 00:25:02,500 --> 00:25:04,600 Абсолютно. 390 00:25:14,000 --> 00:25:15,900 Я просто подумал... 391 00:25:16,800 --> 00:25:19,600 Мы можем остаться на любую... любую ночь, и... 392 00:25:20,200 --> 00:25:22,600 ...они бесплатны и предложили фильм. 393 00:25:22,700 --> 00:25:24,000 Что за фильм? 394 00:25:24,100 --> 00:25:26,800 Я не знаю, но если вы предпочитаете это. 395 00:25:28,600 --> 00:25:30,700 Я настроен на фильм. 396 00:25:35,900 --> 00:25:37,900 Огромное тебе спасибо, чувак. 397 00:25:38,600 --> 00:25:43,100 Привет. Ой, подожди, у меня проблемы с дверью. Вот и все. 398 00:25:43,200 --> 00:25:45,400 - Привет, сладкий. - Привет, ребята. Одна секунда. 399 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Вот так, чувак. Спасибо. 400 00:25:49,100 --> 00:25:51,400 - Удачи с Небесным Блюзом. - О да, здравствуйте. 401 00:25:52,200 --> 00:25:53,500 Где она? 402 00:25:53,700 --> 00:25:57,000 В последний момент у Нолы началась мигрень, и, к сожалению, она не может этого сделать. 403 00:25:57,100 --> 00:25:59,200 - О, нет. С ней все будет в порядке? - Но она шлет свою любовь. 404 00:25:59,200 --> 00:26:00,800 Да, с ней все будет в порядке. 405 00:26:00,900 --> 00:26:04,000 - Черт с ней, Дневники Мотоциклиста! - Могу поспорить, что это был ее выбор. 406 00:26:04,100 --> 00:26:06,600 Я не могу поверить, что это то, что вы действительно хотите увидеть. 407 00:26:08,100 --> 00:26:10,400 Ты всем нравишься на работе. 408 00:26:12,000 --> 00:26:15,100 Папа говорит, что слышал замечательные вещи. 409 00:26:17,200 --> 00:26:19,800 Ты очень умный мальчик. 410 00:26:37,700 --> 00:26:39,200 Привет! 411 00:26:39,500 --> 00:26:40,900 Привет. 412 00:26:40,900 --> 00:26:42,600 - Привет. - Как вы? 413 00:26:42,600 --> 00:26:46,300 - Что ты здесь делаешь? - Я просто искал свитер. 414 00:26:46,400 --> 00:26:49,200 Такой, какой есть у Тома. Это кашемир? 415 00:26:49,600 --> 00:26:51,600 Это викунья. 416 00:26:51,700 --> 00:26:53,200 - Викунья. - Викунья? 417 00:26:53,200 --> 00:26:54,500 - Ага. - Верно. 418 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Куда ты идешь? 419 00:26:55,700 --> 00:26:58,400 О, я просто случился нервный срыв. 420 00:26:58,400 --> 00:26:59,400 - Почему? - Итак... 421 00:26:59,500 --> 00:27:02,000 Ну, у меня прослушивание через десять минут и... 422 00:27:02,000 --> 00:27:06,600 Как обычно, мой уровень уверенности, который начал с десяти, сейчас на нуле. 423 00:27:06,700 --> 00:27:10,300 - Не волнуйся, у тебя все будет хорошо. - Ага. Я опоздаю, так что... 424 00:27:10,400 --> 00:27:12,800 - Ты ходишь? Ты хочешь погулять? - Да, конечно. 425 00:27:14,400 --> 00:27:17,400 Мой агент должен был встретиться со мной, но он отменил встречу. 426 00:27:17,400 --> 00:27:21,700 Так что это... ужасно. Я один, чтобы... 427 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 Хотите, чтобы я пошел с вами? за моральную поддержку? 428 00:27:25,800 --> 00:27:28,500 - Да. Это было бы здорово. Если ты... - Конечно. 429 00:27:28,600 --> 00:27:30,700 - Если это не проблема. - Это не проблема. 430 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 - Нет, это не проблема. - ХОРОШО. 431 00:27:32,200 --> 00:27:34,800 Раньше я был очень напряжен перед большими теннисными матчами. 432 00:27:36,400 --> 00:27:38,100 Вы когда-нибудь пробовали йогу? 433 00:27:38,800 --> 00:27:40,900 - Нет. - Нет? 434 00:28:36,600 --> 00:28:38,100 Привет. 435 00:28:38,200 --> 00:28:40,200 - Привет. Привет. - О, эй. 436 00:28:40,400 --> 00:28:43,000 - Как это было? - Провалил это. 437 00:28:43,100 --> 00:28:45,300 Знаете, дома это работает, но... 438 00:28:45,400 --> 00:28:49,000 Я не знаю, Я просто никогда не смогу выстоять... 439 00:28:49,600 --> 00:28:51,300 ... в конце концов. - Вы будете. Вы будете. 440 00:28:51,400 --> 00:28:52,700 Ага. 441 00:28:53,900 --> 00:28:55,000 Знаешь что, 442 00:28:55,000 --> 00:28:57,900 Мне действительно не помешало бы выпить просто чтобы взять себя в руки... 443 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 ...немного. - Конечно. 444 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 - ХОРОШО. - Сюда. 445 00:29:13,100 --> 00:29:14,800 Что я говорил? 446 00:29:18,500 --> 00:29:21,700 Моя сестра училась в колледже на пару лет. 447 00:29:21,800 --> 00:29:24,500 Но я, как и вы, самоучка. 448 00:29:24,900 --> 00:29:26,900 Вам стоит увидеть мою сестру, она... 449 00:29:27,000 --> 00:29:32,100 ...она очень красивая, но она запуталась в наркотиках и... 450 00:29:32,200 --> 00:29:35,000 Я уверен, что она не красивее, чем ты. 451 00:29:36,700 --> 00:29:39,600 Я сексуальна. Но Линда... 452 00:29:39,700 --> 00:29:41,400 Моя сестра... 453 00:29:42,400 --> 00:29:45,300 ...классически красиво. 454 00:29:47,600 --> 00:29:50,400 Итак, вы в курсе вашего влияния на мужчин? 455 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 До того, как мои родители расстались, они приглашали ее на эти конкурсы. 456 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 Это просто шутка. 457 00:29:59,800 --> 00:30:01,600 Что сделал твой отец? 458 00:30:03,600 --> 00:30:06,400 Он... ушел. 459 00:30:07,600 --> 00:30:10,100 И никогда не отправлял денег. 460 00:30:10,200 --> 00:30:12,500 И моя мать никогда не мог удержаться на работе. 461 00:30:12,600 --> 00:30:15,300 - Нет? - Нет. 462 00:30:16,300 --> 00:30:18,800 Ее проблема заключалась в том, что она пила. 463 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Как вы познакомились с Томом? 464 00:30:26,800 --> 00:30:28,200 Мы встретились на вечеринке. 465 00:30:28,300 --> 00:30:29,500 Он... 466 00:30:29,600 --> 00:30:31,300 ...видел меня через комнату 467 00:30:31,400 --> 00:30:35,600 и он отточил меня, как управляемая ракета. 468 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 И я... 469 00:30:37,200 --> 00:30:39,000 Знаете, он мне сразу понравился. 470 00:30:39,100 --> 00:30:40,900 Я думал... 471 00:30:41,700 --> 00:30:43,900 Ну, я думаю, он очень красивый. 472 00:30:44,000 --> 00:30:45,200 Не так ли? 473 00:30:45,300 --> 00:30:47,200 Очень. 474 00:30:47,200 --> 00:30:49,500 И он предложил тебе выйти за него замуж? 475 00:30:52,000 --> 00:30:53,800 Ну, он... 476 00:30:53,800 --> 00:30:58,600 ...сбил меня с ног с подарками и, знаешь... 477 00:30:58,700 --> 00:31:00,600 Что я знал о такой жизни? 478 00:31:00,700 --> 00:31:03,800 Я просто голодающая актриса из Боулдера, штат Колорадо. 479 00:31:03,900 --> 00:31:05,400 Но... 480 00:31:05,800 --> 00:31:09,900 За плечами у меня был еще один неудачный брак. Это еще одна причина, по которой она меня ненавидит. 481 00:31:10,000 --> 00:31:13,700 - ВОЗ? - Элеонора. Мать Тома. 482 00:31:13,900 --> 00:31:16,200 Она хочет его жениться на этой девушке по имени Оливия, 483 00:31:16,300 --> 00:31:19,200 которого я считаю дальним родственником. Я не знаю. Это... это больно. 484 00:31:19,300 --> 00:31:21,800 Это такая инбредная семья. Это... 485 00:31:21,800 --> 00:31:24,200 И была ли это любовь с первого взгляда для тебя тоже? 486 00:31:28,800 --> 00:31:31,200 Я думал, что он очень красивый. 487 00:31:31,200 --> 00:31:34,200 Знаешь, а я говорил тебе, что я просто... 488 00:31:34,700 --> 00:31:37,700 Я был ошеломлен вниманием. 489 00:31:40,500 --> 00:31:43,000 А что насчет тебя и Хлои? 490 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Она очень милая. 491 00:31:51,100 --> 00:31:53,100 Она очень милая. 492 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 И она хочет выйти за тебя замуж. 493 00:31:57,400 --> 00:32:00,000 Я не думаю, что ее мать тоже бы это одобрил. 494 00:32:00,100 --> 00:32:02,300 Нет. Нет, это другое. 495 00:32:02,400 --> 00:32:05,800 Я не верю в Элеонору, и она это знает, но ты... 496 00:32:06,900 --> 00:32:08,900 ...ухаживают. 497 00:32:09,000 --> 00:32:10,600 Вы запомните мои слова. 498 00:32:10,700 --> 00:32:14,100 Они чуть не умерли, когда подумали что Хлоя сбежала с какими-то... 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,800 ...парень, который владел гастропабом в городе. 500 00:32:16,900 --> 00:32:18,400 Но... 501 00:32:21,400 --> 00:32:25,500 У тебя все получится очень хорошо для себя, если только ты его не испортишь. 502 00:32:26,700 --> 00:32:28,700 И как я его взорву? 503 00:32:32,600 --> 00:32:34,700 Сделав пас на меня. 504 00:32:36,900 --> 00:32:39,300 И что заставляет тебя думать это произойдет? 505 00:32:41,500 --> 00:32:43,900 Кажется, мужчины всегда задаются вопросом. 506 00:32:45,700 --> 00:32:49,000 Они думают, что я буду что-то особенное. 507 00:32:49,100 --> 00:32:51,000 А ты? 508 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 Ну, никто никогда попросили вернуть им деньги. 509 00:33:00,400 --> 00:33:03,600 Где была вся эта уверенность когда тебе это нужно было на прослушивании? 510 00:33:10,200 --> 00:33:12,400 Я слишком много выпил. 511 00:33:13,900 --> 00:33:15,800 Вы можете вызвать мне такси? 512 00:33:15,900 --> 00:33:17,900 Конечно. 513 00:33:37,700 --> 00:33:39,200 Спасибо. 514 00:33:39,700 --> 00:33:41,200 Ты ехал немного быстрее, 515 00:33:41,300 --> 00:33:42,800 - не так ли? - Доброе утро. 516 00:33:43,000 --> 00:33:45,800 - В каком он? - Второй там. 517 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 О, привет. 518 00:33:46,900 --> 00:33:48,100 Итак, вы думаете с ним все будет в порядке? 519 00:33:48,200 --> 00:33:50,200 Кармайкл подошел и посмотрел на него. на другой неделе. 520 00:33:50,300 --> 00:33:51,700 О, он такой милый. 521 00:33:51,800 --> 00:33:53,700 Проблема с правой задней частью собирается... 522 00:33:53,800 --> 00:33:55,700 Оно должно было уже полностью рассеяться. 523 00:33:55,800 --> 00:33:58,000 - Том, могу я его покормить? - Да, да, дай ему сена. 524 00:33:58,100 --> 00:33:59,700 Том, ты думаешь, что он сможете ли вы сыграть в воскресенье? 525 00:33:59,900 --> 00:34:02,700 Ну, он будет играть в воскресенье, но это просто проблема с фактом 526 00:34:02,800 --> 00:34:05,500 что только Лопес может на нем ездить, и он в данный момент травмирован. 527 00:34:05,600 --> 00:34:07,500 У нас кровавый кошмар с травмами. 528 00:34:07,500 --> 00:34:09,500 Ты такая красивая. 529 00:34:09,600 --> 00:34:14,900 Что бы вы сказали об идее пройти бизнес-курс в школе 530 00:34:14,900 --> 00:34:17,200 за что компания заплатит? 531 00:34:17,300 --> 00:34:18,900 Я не знаю. 532 00:34:22,600 --> 00:34:25,600 мне было очень хорошо отзывы о вашей работе. 533 00:34:26,000 --> 00:34:27,800 И начало следующего года 534 00:34:27,900 --> 00:34:30,800 будет очень открытие значительной позиции. 535 00:34:30,800 --> 00:34:34,800 Тот, который несет в себе много ответственности и соответственно платит. 536 00:34:34,900 --> 00:34:37,700 Плюс есть ряд льгот... 537 00:34:37,700 --> 00:34:41,800 Счет расходов, водитель и так далее. 538 00:34:41,900 --> 00:34:44,400 Мы сосредоточились на ком-то другом... 539 00:34:45,300 --> 00:34:48,800 ...но для меня это очевидно что вы с Хлоей стали близки. 540 00:34:48,900 --> 00:34:52,300 Хотя я бы не рассматривал это, если бы я не думал, что ты квалифицирован. 541 00:34:52,300 --> 00:34:53,900 Мне не хотелось бы вас разочаровывать. 542 00:34:55,100 --> 00:34:56,700 - Ой, извини. - Давай, Крис... 543 00:34:56,800 --> 00:34:58,700 Мы почти готовы. 544 00:34:58,800 --> 00:35:01,200 - Я принесу пистолет для Криса. - Спасибо, Том. 545 00:35:06,100 --> 00:35:07,200 Неважно, чувак. 546 00:35:07,300 --> 00:35:10,900 По сути это настройка Сезон тетерева, который скоро начнётся. 547 00:35:10,900 --> 00:35:13,800 - Но это чертовски весело. - Не пугай его. 548 00:35:13,900 --> 00:35:16,300 Его стрельба не совсем на высоте на свой теннис, бедняжка. 549 00:35:16,400 --> 00:35:18,400 Я сделаю завершенное из него еще стреляют тетерева. 550 00:35:18,500 --> 00:35:20,600 - Не волнуйся, Крис. - Совершенно верно, папа. 551 00:35:20,700 --> 00:35:21,700 Давай, Хлоя. 552 00:35:25,200 --> 00:35:26,500 Привет, дорогая. 553 00:35:26,500 --> 00:35:28,200 Вы видели мою книгу Стриндберга? 554 00:35:28,300 --> 00:35:29,600 Нет. 555 00:35:29,700 --> 00:35:31,400 Как прошло ваше прослушивание? 556 00:35:31,500 --> 00:35:34,800 О, боюсь, это было довольно ужасно. 557 00:35:34,800 --> 00:35:37,700 Это она сама виновата, благослови ее. Она просто затягивается. 558 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Ну, я в чем-то уверен стоящее придет. 559 00:35:40,700 --> 00:35:45,100 К сожалению, просто нет ничего прямо сейчас, для чего я так хорош. 560 00:35:47,200 --> 00:35:49,500 Итак, как долго вы это продержите? 561 00:35:51,800 --> 00:35:53,300 Сколько? 562 00:35:53,400 --> 00:35:56,700 Ну а если время пройдет и ничего существенного не происходит, 563 00:35:56,800 --> 00:36:01,300 как долго ты продолжаешь идти прежде чем ты это решишь? 564 00:36:01,400 --> 00:36:04,100 Попробовать что-нибудь еще? 565 00:36:04,400 --> 00:36:06,800 Я вряд ли думаю, что Нола дошел до этого момента, Мать. 566 00:36:06,900 --> 00:36:07,900 Я не это говорю. 567 00:36:07,900 --> 00:36:10,600 Все, что я говорю, это ты попробуешь актерское мастерство какое-то время, 568 00:36:10,700 --> 00:36:14,400 и если ты продолжишь разочаровываться ты должен задать себе вопрос, 569 00:36:14,500 --> 00:36:18,600 «Действительно ли это то, чего я хочу в своей жизни? Это то, чего я хочу?» 570 00:36:18,700 --> 00:36:20,900 Ну, я спрашиваю себя об этом. 571 00:36:21,000 --> 00:36:23,100 Видеть? Это вполне логично, Том. 572 00:36:23,200 --> 00:36:25,500 Особенно для женщины. 573 00:36:25,600 --> 00:36:28,400 Это особенно жестокое дело для женщины, 574 00:36:28,500 --> 00:36:31,200 И когда ты становишься старше и проходит время, 575 00:36:31,300 --> 00:36:33,500 если ничего не произойдет становится все труднее и труднее. 576 00:36:34,300 --> 00:36:37,100 Элеонора, Нола не совсем за холмом. 577 00:36:38,100 --> 00:36:40,800 Я не говорю сейчас. 578 00:36:40,900 --> 00:36:44,800 Но я отличный за столкновение с реальностью. 579 00:36:45,000 --> 00:36:47,900 Ваш взгляд на эти реалии это ваше личное мнение и ничего больше. 580 00:36:48,000 --> 00:36:50,500 Честно говоря, не все остальные интересно об этом услышать. 581 00:36:50,500 --> 00:36:52,700 Том, не повышай голос твоей матери, пожалуйста. 582 00:36:52,800 --> 00:36:54,800 Я не повышаю голос. И мне очень жаль, папа, 583 00:36:54,900 --> 00:36:58,800 но она всегда занимается делом Нолы, постоянно отговаривая ее... 584 00:36:58,900 --> 00:37:00,300 ... инсинуации. 585 00:37:00,300 --> 00:37:03,000 Все, что я говорю, это актерское мастерство так что блуждающий огонь. 586 00:37:03,100 --> 00:37:05,100 Те, у кого он есть, знают это сразу. 587 00:37:05,100 --> 00:37:07,700 Преследовать это, потому что ты не хочешь признавать поражение 588 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 друзьям дома, откровенно говоря, нереально. 589 00:37:10,700 --> 00:37:12,700 Мне очень жаль, но я так чувствую. 590 00:37:13,300 --> 00:37:14,600 Прошу прощения. 591 00:37:15,300 --> 00:37:16,300 Нола. 592 00:37:16,300 --> 00:37:18,500 Ничего страшного. Я бы хотел побыть один, спасибо. 593 00:37:18,600 --> 00:37:21,500 Что ж, большое спасибо. И я извини, если я сейчас повышаю голос, 594 00:37:21,600 --> 00:37:23,800 но ты знаешь, что это она Ахиллесова пята в эмоциональном плане. 595 00:37:23,900 --> 00:37:27,400 Он прав, Элеонора. Я думаю у тебя было слишком много G и T. 596 00:38:43,300 --> 00:38:44,700 Я искал тебя. 597 00:38:46,300 --> 00:38:48,900 Я был расстроен. Я просто хотел побыть один. 598 00:38:49,000 --> 00:38:50,900 Я не хочу вмешиваться. 599 00:38:52,200 --> 00:38:54,100 Мне нужно выпить. 600 00:38:54,200 --> 00:38:56,900 Ты мне нравишься, когда ты пьешь. Вы начинаете флиртовать. 601 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 - Я? - Ага. 602 00:38:59,100 --> 00:39:01,400 - Уверенный. - Я не думаю, что это была хорошая идея. 603 00:39:01,500 --> 00:39:03,100 Тебе не следовало идти за мной сюда. 604 00:39:03,200 --> 00:39:05,200 Вы чувствуете себя виноватым? 605 00:39:06,500 --> 00:39:08,500 Ты? 606 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 Мы не можем этого сделать. 607 00:39:19,100 --> 00:39:21,100 Я знаю. 608 00:39:28,300 --> 00:39:30,300 Это ни к чему не может привести. 609 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Привет. 610 00:40:48,300 --> 00:40:50,200 Дорогая, я думаю, это для тебя. 611 00:40:51,200 --> 00:40:53,100 Но вынеси его наружу. 612 00:41:08,700 --> 00:41:10,700 Ну, по крайней мере, есть надежда. 613 00:41:10,800 --> 00:41:13,000 Когда обратный звонок? 614 00:41:15,100 --> 00:41:17,200 Просто дайте мне знать когда ты вообще что-нибудь слышишь, 615 00:41:17,200 --> 00:41:20,400 потому что я действительно думаю Я мог бы быть великим в этой части. 616 00:41:21,600 --> 00:41:24,300 Ага. ХОРОШО. 617 00:41:24,400 --> 00:41:25,400 Пока. 618 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 Почему ты был так холоден со мной? 619 00:41:28,300 --> 00:41:31,000 - Мне не было холодно. - Да, есть. 620 00:41:31,100 --> 00:41:33,200 С тех пор, как мы вернулись из сельской местности 621 00:41:33,300 --> 00:41:35,700 ты был отстранен и уклончив. 622 00:41:35,800 --> 00:41:37,900 Я не хочу ничего поощрять. 623 00:41:38,000 --> 00:41:40,300 Что случилось, то случилось, Крис. 624 00:41:40,400 --> 00:41:43,400 Я имею в виду... Момент был очень вышла из-под контроля по многим причинам. 625 00:41:43,400 --> 00:41:46,100 Я был расстроен, я пил, и шторм был непреодолимым. 626 00:41:46,200 --> 00:41:48,900 - Ой, хватит рационализировать. - Я не рационализирую. 627 00:41:49,000 --> 00:41:53,000 Страсти страстями, но мы оба очень вовлечены в общение с другими людьми. 628 00:41:53,500 --> 00:41:56,400 Ты не такая уж хорошая актриса, ты знаешь. Это невозможно. 629 00:41:57,000 --> 00:42:00,100 Смотри, ты мечтал о том, чтобы заняться со мной любовью, 630 00:42:00,200 --> 00:42:03,000 и я не говорю о фантазии мне в голову не приходило, ок? 631 00:42:03,000 --> 00:42:04,400 У нас был свой момент. 632 00:42:04,400 --> 00:42:06,900 Но, знаешь, давай продолжим, вернуться в реальность. 633 00:42:07,000 --> 00:42:09,200 Крис, мы будем брат и невестка. 634 00:42:09,800 --> 00:42:12,300 Ты был точно как я и представлял, ты будешь заниматься любовью. 635 00:42:12,400 --> 00:42:14,600 Крис, забудь об этом. Все кончено. 636 00:42:27,700 --> 00:42:30,200 Спасибо. Генри! 637 00:42:30,300 --> 00:42:33,000 - Привет. Как вы? - Крис. Все в порядке. 638 00:42:33,000 --> 00:42:34,600 - Посмотри на себя. - Рад тебя видеть. 639 00:42:34,600 --> 00:42:36,900 Похоже, ты делаешь все в порядке для тебя, не так ли? 640 00:42:37,000 --> 00:42:38,700 - Спасибо. - Ты все еще участвуешь в теннисном туре? 641 00:42:38,800 --> 00:42:40,500 Да, мне это нравится. Я люблю это. Посмотрите на эту машину. 642 00:42:40,600 --> 00:42:43,000 О, не волнуйтесь, это не мое. Это компания. 643 00:42:43,000 --> 00:42:45,600 Да, я знаю, что ты нашел это немного шлифовки, не так ли? 644 00:42:45,700 --> 00:42:48,400 Но я все еще кружу по земному шару, обманываю себя. 645 00:42:48,500 --> 00:42:50,200 Я просто не мог этого вынести. 646 00:42:50,300 --> 00:42:52,600 Нет. Нет, я слышал, ты занялся бизнесом. 647 00:42:52,700 --> 00:42:54,900 Я колесо в офисе, если ты можешь в это поверить. 648 00:42:55,000 --> 00:42:57,400 - Большое колесо. - Это тот, кого ты знаешь, Генри. 649 00:42:57,500 --> 00:43:00,000 Я связался с женщиной. Очень хорошо. 650 00:43:00,100 --> 00:43:01,700 У семьи нет ничего, кроме денег. 651 00:43:01,800 --> 00:43:05,000 Большое поместье, слуги, пони для игры в поло. Все довольно мило. 652 00:43:05,000 --> 00:43:06,100 Эй, смотри, я понимаю. 653 00:43:06,200 --> 00:43:08,900 Это лучше, чем разбить твое сердце все время по верхним семенам. 654 00:43:09,000 --> 00:43:11,500 Разве не удивительно, как много жизни включится ли мяч 655 00:43:11,600 --> 00:43:13,000 проходит через сеть или возвращается прямо на тебя? 656 00:43:13,100 --> 00:43:15,000 Я всегда восхищался твоя игра, понимаешь? 657 00:43:15,100 --> 00:43:16,500 - Спасибо. - Ты был очень устойчив. 658 00:43:16,600 --> 00:43:18,200 Хладнокровен под давлением, но креативен. 659 00:43:18,300 --> 00:43:20,400 Ты мог бы быть поэтом с рэкетом, каким был Лейвер. 660 00:43:20,500 --> 00:43:21,900 Я проиграл тебе столько же, сколько и победил тебя. 661 00:43:22,000 --> 00:43:23,800 Нет. Когда я играл тебя, ты никогда не бьешь себя. 662 00:43:23,900 --> 00:43:25,900 Я тебе говорю, парочка отскоков в другую сторону, 663 00:43:25,900 --> 00:43:28,200 ты мог бы победить some of those top seeds. 664 00:43:28,300 --> 00:43:29,600 Слушай, могу я купить тебе обед? 665 00:43:29,700 --> 00:43:31,400 Это... А что насчет следующего раза, когда я буду в городе? 666 00:43:31,400 --> 00:43:33,100 - Дай мне свой номер. - Конечно. 667 00:43:33,600 --> 00:43:36,200 Я переезжаю в новую квартиру, так что это моя визитная карточка. 668 00:43:36,300 --> 00:43:38,600 - Ты должен звонить мне в любое время. - Очень впечатляет. 669 00:43:38,700 --> 00:43:39,800 Так рада тебя видеть, Генри. 670 00:43:39,900 --> 00:43:41,300 - Ты хорошо выглядишь. - And you, mate. 671 00:43:41,400 --> 00:43:42,700 - Ты очень, очень хорошо выглядишь. - Я могу купить нам обед. 672 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 - Отнеси это на счет расходов, так что... - Очень хорошо. 673 00:43:44,900 --> 00:43:46,000 ... позвони. - Очень хороший. Ага-ага. 674 00:43:46,000 --> 00:43:47,900 - Все в порядке. - Пока. 675 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 - Боже мой. - Прямо здесь. 676 00:43:49,400 --> 00:43:52,700 - Она в очках. - Но с какой стати? 677 00:43:52,800 --> 00:43:54,800 С какой стати твоя мать пригласила ее сюда? 678 00:43:54,800 --> 00:43:57,400 Она встретила ее в супермаркете вчера и пригласил ее... 679 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 - Супермаркет? - Да. 680 00:43:58,500 --> 00:44:00,800 - Ты умеешь играть на пианино? - Нет, я ужасно играю на фортепиано. 681 00:44:00,800 --> 00:44:02,900 - Итак, когда вы поженитесь? - Мама! 682 00:44:03,000 --> 00:44:04,900 - О боже, Элеонора! - Ой, не смотри так удивленно. 683 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Прекрати это. 684 00:44:06,000 --> 00:44:08,100 Ты был как две капли воды в капсуле уже давно. 685 00:44:08,200 --> 00:44:10,000 Не рассказывай мне тему не подошёл. 686 00:44:10,000 --> 00:44:11,300 - Мамочка, пойдем со мной. - О, Боже. 687 00:44:11,400 --> 00:44:14,800 Вам нужна чашка крепкого кофе. Ну давай же. 688 00:44:14,800 --> 00:44:17,100 Элеонора не сдерживается когда она выпила несколько. 689 00:44:17,200 --> 00:44:20,200 Послушайте, это разумный вопрос. Мы с Хлоей это обсуждали. 690 00:44:20,300 --> 00:44:22,600 Элеонора и я были бы рады приветствовать вас в семье. 691 00:44:22,600 --> 00:44:24,000 Том бы с удовольствием имея тебя зятем, 692 00:44:24,100 --> 00:44:26,200 и все, что вам двоим нужно, вы всегда можете положиться на нас. 693 00:44:26,300 --> 00:44:27,600 Я ценю это. 694 00:45:06,200 --> 00:45:08,300 Дорогая, одну секунду. Я просто думаю, что мы... 695 00:45:12,700 --> 00:45:15,100 Вы двое встречались, не так ли? Я уверен, что вы встречались. 696 00:45:15,100 --> 00:45:17,300 Мне жаль. Кто бы мог подумать? 697 00:45:17,300 --> 00:45:19,300 Что, что мы были прячешься в кладовке? 698 00:45:19,400 --> 00:45:20,700 Знаешь, это была ее вина. 699 00:45:20,800 --> 00:45:23,600 Мол, как я могу помочь, если она возбуждается от сексуальной близости 700 00:45:23,700 --> 00:45:25,700 в местах, которые мы знаем нас поймают? 701 00:45:25,700 --> 00:45:28,100 Ты был... Ты! Рискованный бизнес был твоей идеей. 702 00:45:28,200 --> 00:45:30,300 Все мужчины, которые видят вас, хотят на вас напасть. 703 00:45:31,600 --> 00:45:33,500 Не так ли, Кристофер? 704 00:45:34,700 --> 00:45:36,200 О Боже, с тобой все в порядке? 705 00:45:37,100 --> 00:45:38,600 Я в порядке. 706 00:45:38,700 --> 00:45:41,000 Мне не следует пить натощак. 707 00:45:43,700 --> 00:45:47,000 Теперь я объявляю вас мужем и женой. 708 00:45:47,100 --> 00:45:49,100 Ты можешь поцеловать невесту. 709 00:46:05,100 --> 00:46:07,100 Боже мой. 710 00:46:07,100 --> 00:46:09,400 - Это невероятно. - Не так ли? 711 00:46:10,400 --> 00:46:12,400 - Что здесь? - Это спальня. 712 00:46:12,500 --> 00:46:14,500 Там еще одна спальня. 713 00:46:14,500 --> 00:46:16,500 Ванная комната и кухня. 714 00:46:16,600 --> 00:46:18,600 - Маленькая терраса. - Ух ты. 715 00:46:18,700 --> 00:46:21,700 - Но посмотрите на этот вид. - О, это захватывает дух. 716 00:46:21,800 --> 00:46:25,500 - Я просто... хотел бы себе это позволить. - О, не поднимай эту тему снова. 717 00:46:25,500 --> 00:46:27,500 Знаешь, папе приятно помогать. 718 00:46:29,000 --> 00:46:32,300 Ну давай же. Свет проникает каждый день. 719 00:46:32,400 --> 00:46:34,600 Это красиво. Но он огромен! 720 00:46:34,700 --> 00:46:36,700 Я потеряюсь здесь или что-то в этом роде. 721 00:46:39,500 --> 00:46:41,900 - Я говорил тебе, что боюсь высоты? - Действительно? 722 00:46:41,900 --> 00:46:43,900 - Ага. - Это может быть проблемой. 723 00:46:45,700 --> 00:46:48,000 Я хочу, чтобы ты сделал меня беременной. 724 00:46:49,100 --> 00:46:52,400 Хлоя... Мы обсуждали это. 725 00:46:52,500 --> 00:46:54,400 Это очень быстро. 726 00:46:54,500 --> 00:46:57,500 Это не быстро, мы были спят вместе целую вечность. 727 00:46:58,300 --> 00:47:01,300 И я хочу троих детей, и я хочу их, когда я молод. 728 00:47:03,400 --> 00:47:06,400 Давай, ты можешь это сделать, у тебя мощная подача. 729 00:47:13,200 --> 00:47:15,800 Привет! Где ты? 730 00:47:17,100 --> 00:47:19,100 Я знаю, я знаю. Мне жаль. 731 00:47:20,200 --> 00:47:21,900 Не хорошо. 732 00:47:23,900 --> 00:47:25,900 Слушай, я должен тебе кое-что сказать. 733 00:47:26,600 --> 00:47:28,100 Что? 734 00:47:28,600 --> 00:47:30,500 Ну, мы с Нолой... 735 00:47:30,600 --> 00:47:32,400 ...расстались. 736 00:47:32,500 --> 00:47:34,700 - Нет! - Ага. 737 00:47:34,700 --> 00:47:37,000 Или, лучше сказать, я отменил это. 738 00:47:38,900 --> 00:47:40,700 Я думал, ты собираешься пожениться. 739 00:47:40,700 --> 00:47:42,900 Да, ну, довольно неловко говорить 740 00:47:43,000 --> 00:47:45,600 но я думаю, что мама скорее отравил колодец на том. 741 00:47:45,700 --> 00:47:48,800 Не то чтобы у меня было какое-то намерение в женитьбе на Оливии, черт возьми, Оллреде, 742 00:47:48,900 --> 00:47:50,500 кто ее главный кандидат. 743 00:47:50,900 --> 00:47:52,400 Боже, нет. 744 00:47:53,500 --> 00:47:56,300 Мне жаль. Я не понимаю. 745 00:47:57,300 --> 00:47:59,800 Полагаю, вся правда, ничего, кроме правды, 746 00:47:59,900 --> 00:48:02,300 Так помоги мне, Боже, часть ситуации в том, что... 747 00:48:03,300 --> 00:48:05,300 ...я встретил кое-кого еще. 748 00:48:05,400 --> 00:48:07,400 - Нет! - Ага. 749 00:48:07,500 --> 00:48:11,700 Я встретил кого-то и влюбился, и я просто сразу понял. 750 00:48:11,800 --> 00:48:15,100 Хотя тот факт, что моя мать на седьмом небе от нее, 751 00:48:15,200 --> 00:48:18,500 Я продолжаю пытаться сказать себе это не фактор, но... 752 00:48:19,600 --> 00:48:21,500 Вы знаете, что я имею в виду. 753 00:48:40,100 --> 00:48:43,000 Номер, по которому вы звоните недоступен. 754 00:48:44,700 --> 00:48:47,300 Номер, по которому вы звоните недоступен. 755 00:49:03,700 --> 00:49:04,700 Прошу прощения. 756 00:49:04,800 --> 00:49:07,300 - Вы ищете мисс Райс? - Да. 757 00:49:07,300 --> 00:49:11,100 Она ушла. Видел ее вчера. Она отказалась от квартиры. 758 00:49:13,800 --> 00:49:16,700 - Она сказала где? - Не мне. 759 00:49:18,000 --> 00:49:20,500 - Спасибо. - Все в порядке. 760 00:49:27,700 --> 00:49:30,400 - О чем ты думаешь? - Ничего. 761 00:49:31,200 --> 00:49:33,200 Просто бизнес. 762 00:49:37,600 --> 00:49:40,300 Ты знаешь, прошло больше недели с тех пор, как мы занимались любовью. 763 00:49:40,400 --> 00:49:42,900 Ох, Хлоя, я разбит. 764 00:49:44,400 --> 00:49:47,100 - Меня отвергают? - Конечно, нет. 765 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 Хорошо, я могу понять подсказку. 766 00:49:54,500 --> 00:49:58,900 Между тем, я не знаю, в чем дело. Все мои двоюродные сестры так легко беременеют. 767 00:49:59,000 --> 00:50:00,400 Смотри... 768 00:50:01,200 --> 00:50:02,800 ...это произойдет. 769 00:50:02,900 --> 00:50:05,300 Я просто очень устал. 770 00:50:06,000 --> 00:50:07,700 Целовать. 771 00:50:12,700 --> 00:50:14,200 Сладкие сны. 772 00:50:19,500 --> 00:50:22,500 Теперь я объявляю вас мужем и женой. 773 00:50:22,500 --> 00:50:24,700 Ты можешь поцеловать невесту. 774 00:50:34,900 --> 00:50:38,800 Как раз вовремя. Я почти начинаю проявлять. 775 00:50:41,800 --> 00:50:41,900 Ну, у тебя есть обратиться к врачу-репродуктологу. 776 00:50:41,900 --> 00:50:43,800 Ну, у тебя есть обратиться к врачу-репродуктологу. 777 00:50:43,900 --> 00:50:45,100 Я знаю. 778 00:50:45,100 --> 00:50:48,400 - Мы испробовали все. - Что насчет этого? 779 00:50:48,500 --> 00:50:51,500 Его мазки действительно интенсивны, не так ли? 780 00:50:51,600 --> 00:50:53,600 - Да, мне это не нравится. - Нет. 781 00:50:53,700 --> 00:50:57,100 - Вы бы когда-нибудь подумали об усыновлении? - Нет, абсолютно нет. 782 00:50:57,100 --> 00:50:59,100 Я хочу своих собственных детей. 783 00:50:59,700 --> 00:51:01,000 Вот этот? 784 00:51:02,400 --> 00:51:03,400 Что-то вроде... 785 00:51:03,500 --> 00:51:05,900 Я говорил тебе, Виктория Файф? беременна? 786 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Действительно? 787 00:51:07,300 --> 00:51:09,200 - Она так счастлива. - Ого. 788 00:51:09,200 --> 00:51:11,300 Она и ее муж только что нашли друг друга. 789 00:51:11,300 --> 00:51:14,300 Все их неврозы так прекрасно переплетаются, 790 00:51:14,400 --> 00:51:16,400 и это просто работает как шарм. 791 00:51:16,500 --> 00:51:20,700 После всех их несчастливых отношений, они встретились во время дорожно-транспортного происшествия. 792 00:51:20,900 --> 00:51:23,500 - Боже... - Я знаю, это здорово. 793 00:51:24,300 --> 00:51:26,600 Ну а наши юристы обсуждаем это, пока мы говорим. 794 00:51:27,300 --> 00:51:30,200 К пятнице у тебя будет брехня. Я обещаю. 795 00:51:30,300 --> 00:51:32,400 Если мне придется работать всю ночь. 796 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 ХОРОШО. 797 00:51:33,500 --> 00:51:35,700 Спасибо. Спасибо. 798 00:51:48,200 --> 00:51:50,400 Саманта, можно мне две таблетки аспирина, пожалуйста? 799 00:51:58,300 --> 00:51:59,500 Спасибо. 800 00:52:01,300 --> 00:52:03,100 Вы в порядке, сэр? 801 00:52:05,500 --> 00:52:09,000 Скажи мне, Саманта, ты когда-нибудь чувствовал здесь клаустрофобию? 802 00:52:10,200 --> 00:52:12,700 Нет, не совсем. 803 00:52:16,300 --> 00:52:17,300 О, Христос! 804 00:52:17,400 --> 00:52:19,400 Мне нужно встретиться со своей женой в Тейт Модерн. 805 00:52:19,400 --> 00:52:21,500 Там новый художник она хочет мне показать. 806 00:52:21,500 --> 00:52:23,800 Если они перезвонят, Саманта, скажи им в пятницу. 807 00:52:23,900 --> 00:52:25,400 Не раньше. 808 00:52:25,500 --> 00:52:27,300 Спокойной ночи. 809 00:53:19,500 --> 00:53:22,500 - Крис. - О, я искал тебя. 810 00:53:22,600 --> 00:53:24,400 - Привет, Кэрол. - Привет, Крис. 811 00:53:24,500 --> 00:53:25,900 - Как ты, дорогой? - Хороший. 812 00:53:26,000 --> 00:53:28,300 У них больше всего здесь потрясающие новые артисты. 813 00:53:28,300 --> 00:53:29,300 Ага? 814 00:53:29,400 --> 00:53:31,200 Я хочу, чтобы ты увидел эта женщина из Сент-Айвса. 815 00:53:31,300 --> 00:53:33,100 - О, да. - Слушай, где ты собираешься быть? 816 00:53:33,200 --> 00:53:34,200 Почему? 817 00:53:34,300 --> 00:53:37,200 Мне нужно позвонить, и я не могу получить здесь никакого приема. 818 00:53:37,300 --> 00:53:39,900 Ну, мы будем там. Но поторопитесь, потому что они скоро закроются. 819 00:53:40,000 --> 00:53:41,000 Я иду. 820 00:53:41,100 --> 00:53:42,700 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 821 00:54:42,500 --> 00:54:43,900 Привет. 822 00:54:45,500 --> 00:54:47,200 Какой сюрприз. 823 00:54:47,300 --> 00:54:48,600 Я... 824 00:54:48,700 --> 00:54:52,400 - Я вернулся в город. - Я не знал, что ты уехал из города. 825 00:54:52,500 --> 00:54:56,200 Да, я был очень расстроен обо всем, что произошло, 826 00:54:56,300 --> 00:54:58,900 поэтому я только что вернулся в Америку искать работу. 827 00:54:59,200 --> 00:55:03,200 - Я думал, ты ненавидишь это место? - Где угодно, только не здесь. 828 00:55:04,700 --> 00:55:06,400 Я искал тебя. 829 00:55:07,100 --> 00:55:08,400 За что? 830 00:55:09,500 --> 00:55:11,500 Ты все еще такой злой. 831 00:55:14,800 --> 00:55:16,500 Где ты живешь? 832 00:55:17,300 --> 00:55:19,900 В городе. Почему? 833 00:55:21,500 --> 00:55:22,800 Вы живете один? 834 00:55:22,900 --> 00:55:26,400 Почему ты задаешь мне эти вопросы, ты еще не женат? 835 00:55:27,900 --> 00:55:29,900 Могу я встретиться с тобой, чтобы выпить? 836 00:55:30,000 --> 00:55:31,800 Разговаривать? 837 00:55:33,400 --> 00:55:36,300 Где я могу связаться с вами? Ну давай же. 838 00:55:36,300 --> 00:55:39,500 - Боже мой. Привет. - Привет, дорогая. 839 00:55:39,600 --> 00:55:41,600 Посмотрите, с кем я столкнулся. 840 00:55:41,700 --> 00:55:43,900 - Привет. - Привет. 841 00:55:43,900 --> 00:55:46,500 - Как вы? - Я в порядке. Как вы? 842 00:55:46,600 --> 00:55:48,900 - Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо. 843 00:55:49,500 --> 00:55:51,600 - Как Том? - Он в порядке. 844 00:55:51,800 --> 00:55:54,900 - Действительно хорошо. - Да, я слышал, что он женился. 845 00:55:55,000 --> 00:55:57,600 Ага. У них есть ребенок. 846 00:55:57,700 --> 00:55:59,800 Знаешь, Том, все уладилось. 847 00:55:59,900 --> 00:56:02,500 - Хорошо, кажется, я нашел это. - Вы двое знаете друг друга? 848 00:56:02,600 --> 00:56:04,900 Это моя подруга Кэрол. Это Нола. 849 00:56:05,000 --> 00:56:06,200 - Привет. - Привет. 850 00:56:06,800 --> 00:56:09,800 Мы искали повсюду для этой видеоинсталляции. 851 00:56:09,800 --> 00:56:12,900 Мы вообще не можем его найти. Вы извините нас? 852 00:56:13,000 --> 00:56:15,300 Я думаю, это на третьем этаже, не так ли? 853 00:56:15,400 --> 00:56:18,200 Ага. Нет, нет, нет. Я думаю, что оно там. 854 00:56:18,200 --> 00:56:19,600 Назовите свой номер телефона. 855 00:56:19,700 --> 00:56:23,100 - Какой смысл? - Просто скажи свой номер телефона. 856 00:56:23,200 --> 00:56:24,800 - Крис... - Пожалуйста. 857 00:56:24,900 --> 00:56:27,000 Назовите свой номер телефона. 858 00:56:31,100 --> 00:56:35,200 02079460996. 859 00:56:36,400 --> 00:56:38,100 Я позвоню тебе. 860 00:56:39,400 --> 00:56:40,400 Пока. 861 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Я думаю, он действительно знает что он делает. 862 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 Разве ты не получил хорошее предчувствие к нему? 863 00:56:48,000 --> 00:56:50,700 Для меня, врачи по лечению бесплодия на голову выше знахарей. 864 00:56:50,800 --> 00:56:52,900 Ах, да. Ну, он не такой, как тот последний. 865 00:56:53,300 --> 00:56:54,300 Все в порядке, Джон. 866 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Я чувствую, что это произойдет и на этот раз. 867 00:56:56,200 --> 00:56:58,000 Давай, у меня несколько встреч. 868 00:56:58,000 --> 00:57:00,600 - Я подброшу тебя. - Нет, все в порядке. Это рядом. Я пойду. 869 00:57:00,600 --> 00:57:01,800 - ХОРОШО. - Увидимся дома. 870 00:57:01,900 --> 00:57:02,900 Пока. 871 00:57:36,400 --> 00:57:38,500 У вас очень очаровательная квартира. 872 00:57:38,600 --> 00:57:41,400 Район не такой запущенный как ты сказал, так и было. 873 00:57:43,500 --> 00:57:46,200 мне посчастливилось найти это в такой короткий срок. 874 00:57:47,600 --> 00:57:49,100 Я имею в виду, это не идеально. 875 00:57:49,100 --> 00:57:52,100 Здание было ограблено пару раз и... 876 00:57:52,200 --> 00:57:54,300 ...у женщины в коридоре есть мыши, но... 877 00:57:55,100 --> 00:57:58,200 ...знаешь, вестибюль приличный. 878 00:57:58,800 --> 00:58:01,200 Ключевое слово – это дешево. 879 00:58:02,500 --> 00:58:04,100 Который сейчас час? 880 00:58:04,700 --> 00:58:06,300 Тебе пора идти. 881 00:58:07,800 --> 00:58:09,800 Так тяжело оставить тебя. 882 00:58:14,100 --> 00:58:16,100 Красивая женщина. 883 00:58:21,300 --> 00:58:22,800 Как ты спал? 884 00:58:24,000 --> 00:58:25,400 Хороший. 885 00:58:28,800 --> 00:58:31,200 Боже, ты видел это? в новостях вчера вечером 886 00:58:31,300 --> 00:58:33,300 о том землетрясении в Китае? 887 00:58:35,200 --> 00:58:36,900 Ужасный. 888 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 И там было все это о том, как они обнаружили 889 00:58:41,000 --> 00:58:44,000 - совершенно новая планета. - Ага? 890 00:58:44,000 --> 00:58:45,400 Ага. 891 00:58:58,100 --> 00:59:01,200 Я пошел искать помещение в аренду для новой галереи вчера. 892 00:59:01,300 --> 00:59:03,600 Папа так увлекся этой идеей. 893 00:59:03,900 --> 00:59:05,900 Это должно быть хорошо для вас. 894 00:59:07,800 --> 00:59:10,200 - Мне пора на работу. - Да неужели? 895 00:59:11,800 --> 00:59:14,600 Я как бы надеялся, что мы могли бы, ты знаешь... 896 00:59:14,600 --> 00:59:16,600 ...перед тем, как ты пошел на работу. 897 00:59:17,200 --> 00:59:19,800 Это мое время месяца, и помни, доктор сказал 898 00:59:19,800 --> 00:59:23,300 нам действительно следует стараться делать это как можно чаще насколько это возможно утром. 899 00:59:25,200 --> 00:59:28,300 - Дорогая, я опоздаю. - Давай, будет весело. 900 00:59:28,700 --> 00:59:31,000 Подожди, у меня есть сначала измерить температуру. 901 00:59:43,800 --> 00:59:46,300 Итак, ты хочешь встретиться в то же время на следующей неделе? 902 00:59:46,400 --> 00:59:47,800 Позвольте мне подняться. 903 00:59:47,900 --> 00:59:50,800 Мы только что провели час в отеле. Не говори мне, что ты... 904 00:59:50,800 --> 00:59:53,200 Мне очень жаль. Я ничего не могу с этим поделать. Ты сводишь меня с ума. 905 00:59:56,500 --> 00:59:58,800 - Ты опоздаешь на работу. - Мне все равно. 906 01:00:01,800 --> 01:00:03,300 Ну давай же. 907 01:00:08,600 --> 01:00:10,800 - О, миссис Истби, здравствуйте. - О, привет. 908 01:00:10,900 --> 01:00:13,200 Эй, ты получил эту дезинсекцию? 909 01:00:13,300 --> 01:00:14,500 О, да. Да. 910 01:00:14,600 --> 01:00:17,000 Ловушки работают лучше с небольшим количеством арахисового масла. 911 01:00:17,100 --> 01:00:18,500 Это намного лучше, чем сыр, 912 01:00:18,600 --> 01:00:20,900 несмотря на распространенное мнение этот сыр лучше всего. 913 01:00:21,000 --> 01:00:23,400 - О, это мистер Харрис. - Добрый день. Как вы? 914 01:00:23,500 --> 01:00:25,000 - Привет. - Привет. Приятно познакомиться. 915 01:00:25,000 --> 01:00:26,200 - Увидимся позже. - Пока-пока. 916 01:00:26,300 --> 01:00:27,300 Пока. 917 01:01:00,000 --> 01:01:02,600 Но я думаю, что Брутон-стрит было бы идеально для галереи 918 01:01:02,700 --> 01:01:04,700 потому что это в самый раз в гуще событий и... 919 01:01:04,800 --> 01:01:06,300 Это будет просто естественный успех, Я думаю, 920 01:01:06,400 --> 01:01:08,700 потому что ты отлично выбираешь картины и безделушки. 921 01:01:08,800 --> 01:01:10,000 Ага. 922 01:01:10,100 --> 01:01:12,700 Зная мою удачу, Я забеременею, как только он откроется. 923 01:01:12,800 --> 01:01:14,700 Да, ну, ты можешь справиться с обоими. Я имею в виду... 924 01:01:14,800 --> 01:01:16,200 У Хетса не было проблем 925 01:01:16,200 --> 01:01:18,200 отказ от Адаира, когда у нас впервые появилась Рози. 926 01:01:18,200 --> 01:01:20,200 Помните, хотя нам очень помогли. 927 01:01:20,200 --> 01:01:22,300 Но няня от нас ушла. Она получила роль в кино. 928 01:01:22,400 --> 01:01:23,600 - Нет. - Да. 929 01:01:23,700 --> 01:01:26,400 Вообще-то, ты знаешь, кто мы наткнулся на днях? 930 01:01:26,800 --> 01:01:29,400 - Очевидно, ты знаешь, но... Нола. - Ага. 931 01:01:29,400 --> 01:01:32,100 Ну, я же говорил вам, мы видели ее. Когда это было? Много лет назад. 932 01:01:32,100 --> 01:01:35,800 Ага. Ну, я думаю, она сейчас работает в бутике на Ледбери-роуд. 933 01:01:35,900 --> 01:01:38,000 Я думаю, это Пол и Джо или что-то в этом роде. 934 01:01:38,100 --> 01:01:40,500 Но она такая странная девушка. 935 01:01:40,500 --> 01:01:43,400 Я имею в виду, она по-прежнему выглядит великолепно. Извините, но это правда. 936 01:01:44,300 --> 01:01:46,300 Но что-то просто... 937 01:01:46,300 --> 01:01:49,000 ...изменилось ее лицо. Я имею в виду, я... Мы почти не разговаривали. 938 01:01:49,100 --> 01:01:50,600 Том сказал, что она выглядела немного жесткой. 939 01:01:50,700 --> 01:01:53,900 Да, ну, она всегда, знаешь, была, так сказать, дамой соуса. 940 01:01:53,900 --> 01:01:55,700 И я думаю, что это своего рода работает в семье, 941 01:01:55,800 --> 01:01:57,900 но я не знаю... 942 01:01:58,700 --> 01:02:01,300 Я имею в виду, что у нее все еще есть этот взгляд «иди сюда». 943 01:02:02,000 --> 01:02:05,400 - Она встречается с кем-нибудь? - Странно, я забыл спросить. 944 01:02:05,500 --> 01:02:07,500 Но я буду держать тебя в курсе этого, Хлоя, дай тебе знать. 945 01:02:07,600 --> 01:02:08,900 - Привет, Том. - Привет. 946 01:02:08,900 --> 01:02:11,800 - Привет, парень. - Что ты здесь делаешь? 947 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Мы просто зашли ненадолго, ну, знаете, местные тальятелле. 948 01:02:14,700 --> 01:02:16,900 Рад тебя видеть. Какая прекрасная семейная встреча. 949 01:02:16,900 --> 01:02:18,300 Ты должен был нам сказать. Мы бы сделали секстет. 950 01:02:18,300 --> 01:02:19,300 Секстет. У нас мог бы быть один из них. 951 01:02:19,400 --> 01:02:21,500 - Ребята, вы собираетесь в Хедли в следующем месяце? - Да, мы попробуем. Не так ли? 952 01:02:21,500 --> 01:02:22,900 Я знаю, что Том очень хочет сбежать. 953 01:02:22,900 --> 01:02:24,500 Я кричал на тебя на днях. Ты меня не услышал. 954 01:02:24,600 --> 01:02:25,600 Мне? 955 01:02:25,700 --> 01:02:28,800 Да, ты вызывал такси на Мелкомб-стрит примерно в 5 часов. 956 01:02:28,900 --> 01:02:31,900 - Я бы подвез тебя. - Я был? 957 01:02:32,000 --> 01:02:33,800 - Где Мелкомб-стрит? - Нет, не я. 958 01:02:33,800 --> 01:02:36,000 Да, я имею в виду это определенно был похож на тебя. 959 01:02:36,100 --> 01:02:39,100 - Где находится Мелкомб-стрит? - Нет, боюсь, вы ошибаетесь. 960 01:02:39,200 --> 01:02:41,600 Но люди всегда принимая меня за других людей. Итак... 961 01:02:41,700 --> 01:02:42,800 Я бы поклялся, что это был ты. 962 01:02:42,900 --> 01:02:45,000 Ну это конечно это не был бы Крис, ловящий такси. 963 01:02:45,100 --> 01:02:47,000 Он полностью зависит от нашего водителя. 964 01:02:47,100 --> 01:02:48,300 - Совершенно верно. - Очень раздражает. 965 01:02:48,400 --> 01:02:52,100 Вам следует провериться на раннюю болезнь Альцгеймера. Ты забываешь. Я уверен, что прав. 966 01:02:52,200 --> 01:02:55,400 Нет, вы ошибаетесь. Но спасибо, что думаешь обо мне. 967 01:02:55,500 --> 01:02:59,000 Я думаю, единственное, что выходит из этот разговор о том, что вы оба сумасшедшие. 968 01:02:59,100 --> 01:03:02,300 - Ну, ты в этом авторитет. - Или пьяный. Как ты смеешь? 969 01:03:02,300 --> 01:03:03,700 Слушай, нам лучше продолжить. Слушай, позвони мне. 970 01:03:03,800 --> 01:03:05,100 - Я сделаю. - Приятного ужина. 971 01:03:05,200 --> 01:03:06,300 - Пока. Увидимся. - Спасибо. 972 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 Орехи. 973 01:03:08,700 --> 01:03:10,100 Добрый день, Ингрид. 974 01:03:10,900 --> 01:03:13,000 Саманта, что у нас есть? на сегодня во второй половине дня? 975 01:03:13,100 --> 01:03:15,300 Только люди Саразина в два. 976 01:03:15,400 --> 01:03:16,500 - Можем ли мы перенести это на час? - Ага. 977 01:03:16,600 --> 01:03:19,800 Я должен вернуться вовремя, но если я нет, пожалуйста, сделайте их удобными. 978 01:03:23,900 --> 01:03:25,500 Крис. Куда ты направляешься? 979 01:03:25,600 --> 01:03:27,700 Прости, Род, У меня назначена встреча. 980 01:03:27,700 --> 01:03:29,900 У нас есть Саразин и компания сегодня днем. 981 01:03:30,000 --> 01:03:32,900 Я должен вернуться вовремя, но если нет, пожалуйста, начните без меня. 982 01:03:33,100 --> 01:03:36,900 - Действительно? - Ничего страшного. Это важно, поверьте мне. 983 01:03:37,900 --> 01:03:39,700 Смешно возвращаться к себе. 984 01:03:39,800 --> 01:03:41,700 Как только мы доберёмся туда, у вас будет меньше часа. 985 01:03:41,700 --> 01:03:44,200 Слушай, дело не в том, что я мне плохо с Хлоей, просто... 986 01:03:44,300 --> 01:03:45,800 Я больше не хочу говорить о Хлое! 987 01:03:45,900 --> 01:03:48,000 Слушай, мне просто скучно! Я имею в виду, она очень милая, но... 988 01:03:48,100 --> 01:03:49,900 - Крис! - У тебя плохое настроение? 989 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 Да, у меня плохое настроение. Я только что провалил еще одно прослушивание. 990 01:03:52,500 --> 01:03:54,900 Мне так надоело это актерское мастерство, это просто не получается. 991 01:03:54,900 --> 01:03:56,000 Это тяжелое поле. 992 01:03:56,100 --> 01:03:58,500 - Вы должны продолжать подключаться к этому. - Мне надоело затыкаться. 993 01:03:58,600 --> 01:04:01,500 Мать Тома была права. Просто доходит до точки, понимаешь? 994 01:04:01,500 --> 01:04:03,300 Или лучше сказать, твоя свекровь? 995 01:04:03,300 --> 01:04:06,300 Эй, посмотри. Давай не будем вдаваться в такие подробности, ладно? 996 01:04:07,500 --> 01:04:11,500 Я не знаю, что я с тобой делаю. Ты никогда не оставишь Хлою. 997 01:04:13,200 --> 01:04:15,200 Может быть, я это сделаю. 998 01:04:17,300 --> 01:04:19,700 Не говорите так, если вы не имеете это в виду. 999 01:04:21,200 --> 01:04:23,800 Хлоя в таком отчаянии чтобы забеременеть. 1000 01:04:24,500 --> 01:04:26,900 Я имею в виду, это... механическое. 1001 01:04:31,100 --> 01:04:33,300 Я не знаю, что бы я сделал если бы я не мог видеть тебя. 1002 01:04:35,200 --> 01:04:37,600 Действительно. Я серьезно. 1003 01:04:40,500 --> 01:04:43,100 - Счастливого чертового Рождества. - Прекрасный. 1004 01:04:43,200 --> 01:04:44,900 Сколько сигарет ты будешь курить сегодня? 1005 01:04:45,000 --> 01:04:47,200 - Минимум миллион. - Пожалуйста, не начинайте курить. 1006 01:04:47,200 --> 01:04:49,100 - Ну, это Рождество. - Как жаль. 1007 01:04:49,200 --> 01:04:50,300 - Давай, еще маленький. - Это будет... 1008 01:04:50,400 --> 01:04:52,900 Ты думаешь, что собираешься жить вечно, а ты нет. 1009 01:04:53,100 --> 01:04:54,600 Привет. 1010 01:04:54,700 --> 01:04:57,000 Я хотел пожелать тебе счастливого Рождества. 1011 01:04:58,100 --> 01:05:00,600 Я думал о тебе. 1012 01:05:02,900 --> 01:05:06,300 Возможно, завтра я смогу уйти, в течение часа или около того. 1013 01:05:07,800 --> 01:05:10,200 ХОРОШО. Увидимся тогда. 1014 01:05:10,300 --> 01:05:11,900 Пока-пока. 1015 01:05:12,500 --> 01:05:14,400 Вот ты где, Крис. 1016 01:05:14,500 --> 01:05:17,900 Хлоя сказала мне, что ты выдержал некоторые личные потери на рынке 1017 01:05:17,900 --> 01:05:19,700 за последние несколько месяцев. 1018 01:05:19,800 --> 01:05:22,700 Ну, я думаю, я был немного невнимательный, не концентрирующийся. 1019 01:05:22,800 --> 01:05:24,600 И, конечно, Я думал, что принял правильные решения, но... 1020 01:05:24,700 --> 01:05:26,500 Ну кто мог это предсказать? 1021 01:05:26,500 --> 01:05:28,800 Слушай, я не хочу вам и Хлое стоит волноваться. 1022 01:05:28,900 --> 01:05:31,700 - У тебя всегда будет подстраховка. - Вы слишком щедры, сэр. 1023 01:05:31,800 --> 01:05:33,300 О, нет, ты сделал Хлою счастливой, 1024 01:05:33,400 --> 01:05:35,500 и это многое значит Элеоноре и мне. 1025 01:06:36,700 --> 01:06:40,600 Ну, я думаю, это будет потрясающий праздник. Не так ли, Крис? 1026 01:06:40,700 --> 01:06:42,100 Да. 1027 01:06:42,100 --> 01:06:45,800 У нас есть выбор сна на лодке или в разных отелях. 1028 01:06:45,900 --> 01:06:46,900 - Лодка. - Лодка. 1029 01:06:46,900 --> 01:06:48,100 - Каждый раз. - Хороший. Я говорю лодка. 1030 01:06:48,300 --> 01:06:49,700 Знаешь ли ты, что он никогда не был на греческие острова. 1031 01:06:49,800 --> 01:06:51,000 - Что? - Нет. 1032 01:06:51,100 --> 01:06:52,600 - Нет, он никогда не был. - Тебе это понравится. 1033 01:06:52,700 --> 01:06:55,500 Нет. Я был в Афинах, но я слышал, что острова — это рай. 1034 01:06:55,600 --> 01:06:56,600 О, это напоминает мне, 1035 01:06:56,700 --> 01:06:59,100 нам нужно поехать на Сардинию, чтобы загляните к Бруку и Дуги Уинстонам. 1036 01:06:59,200 --> 01:07:00,200 - О, хорошо. - О Боже. 1037 01:07:00,300 --> 01:07:02,800 - Нет-нет, дом красивый. - С Бруком все в порядке, а с Дуги просто кошмар. 1038 01:07:02,900 --> 01:07:04,700 Звучит так романтично, не правда ли? Миконос и Крит. 1039 01:07:04,800 --> 01:07:05,800 - Ага. - Ага. 1040 01:07:05,800 --> 01:07:08,400 Мне так хочется увидеть все красивые старые храмы и театры. 1041 01:07:08,400 --> 01:07:09,400 О Боже. 1042 01:07:09,500 --> 01:07:11,000 Ага. О, я сделаю это с тобой. Том может остаться... 1043 01:07:11,000 --> 01:07:14,000 Знаешь, я купил Криса древнегреческий амулет плодородия. 1044 01:07:14,000 --> 01:07:15,900 - Ты помнишь? - Никогда не забуду. 1045 01:07:16,000 --> 01:07:17,700 Я отправил за этой штукой с плодородием. 1046 01:07:17,800 --> 01:07:20,700 Ему пришлось положить его под его подушку на два месяца. 1047 01:07:20,800 --> 01:07:23,800 И абсолютно ничего не произошло, конечно. 1048 01:07:23,800 --> 01:07:24,800 Бедняжка. 1049 01:07:24,900 --> 01:07:27,500 - Я только что подверг его пыткам. - Они думают, что он стреляет холостыми. 1050 01:07:27,600 --> 01:07:28,600 - Ой, заткнись! - Привет? 1051 01:07:28,600 --> 01:07:30,300 Я скучаю по тебе. 1052 01:07:30,900 --> 01:07:33,100 - Люби меня. Просто люби меня. - Нет, потому что это не смешно. 1053 01:07:33,200 --> 01:07:34,700 - Это не смешно. - Мне жаль. 1054 01:07:34,700 --> 01:07:36,900 Доказательство - в пудинге, и пудинга не было. 1055 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 - Я не могу уйти прямо сейчас. - Ну, ты должен. 1056 01:07:39,100 --> 01:07:40,700 Когда ты сможешь приехать сюда? 1057 01:07:41,900 --> 01:07:44,200 Завтра. Нет, понедельник. 1058 01:07:44,200 --> 01:07:45,600 Смотри... 1059 01:07:46,200 --> 01:07:48,000 Это трехдневные выходные. 1060 01:07:48,200 --> 01:07:49,800 Вторник. 1061 01:07:50,400 --> 01:07:52,400 Крис, мне нужно тебя увидеть. 1062 01:07:53,500 --> 01:07:56,200 Я посмотрю, что я могу сделать. Я тебе перезвоню. 1063 01:07:56,300 --> 01:07:58,700 Я бы хотел познакомиться с Барброй Стрейзанд. 1064 01:07:58,800 --> 01:08:01,800 Она должна быть очень милой. Она с тем другим американцем. 1065 01:08:01,800 --> 01:08:03,400 - Кто это был? - Ой, я такой идиот. 1066 01:08:03,500 --> 01:08:05,900 Я забыл подписать некоторые бумаги. Возможно, мне придется поехать в город. 1067 01:08:05,900 --> 01:08:06,900 Джек Гарнер? 1068 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Ты не можешь пойти, это праздничные выходные. 1069 01:08:09,100 --> 01:08:10,400 Движение будет ужасным. 1070 01:08:10,500 --> 01:08:12,900 - Джеймс Гарнер, вот и все. - Я имею в виду, у нас у всех есть планы. 1071 01:08:13,000 --> 01:08:13,900 Я не имею в виду сегодня. 1072 01:08:14,000 --> 01:08:15,700 Они назвали свою маленькую собачку после Элейн Пейдж. 1073 01:08:15,800 --> 01:08:17,100 Ну, конечно, это может подождать пару дней. 1074 01:08:17,200 --> 01:08:19,000 - Почему они это сделали? - Потому что он воет всю ночь напролет. 1075 01:08:19,000 --> 01:08:20,600 - Да, я уверен, что может. - О, это подло. 1076 01:08:20,600 --> 01:08:22,400 Я знаю. И это ужасно маленький и пушистый. 1077 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Это подло. 1078 01:08:24,000 --> 01:08:26,600 Я думаю, завтра нам нужно пойти на утреннюю прогулку. 1079 01:08:26,600 --> 01:08:28,100 У меня есть несколько прекрасных новых лошадей. 1080 01:08:28,200 --> 01:08:29,800 Ты помнишь, когда Крис пришел сюда первым, 1081 01:08:29,800 --> 01:08:31,800 и у него было немного серьезные сомнения по поводу езды? 1082 01:08:31,900 --> 01:08:33,000 - Я говорил с Тедди. - Как он? 1083 01:08:33,100 --> 01:08:34,900 Ну, сегодня утром он говорил о покупке собственной лошади. 1084 01:08:35,000 --> 01:08:36,600 - Нет. - Да. 1085 01:08:36,600 --> 01:08:38,200 Не знаю, все это было весело. 1086 01:08:38,200 --> 01:08:39,400 - Откуда? - В любом случае... 1087 01:08:39,400 --> 01:08:41,800 - Я думаю, у Нэн очень хорошая кобыла. ...он замечательная новая лошадь. 1088 01:08:41,900 --> 01:08:44,700 Телефонный звонок, сэр. Она сказала, что это важно. 1089 01:08:47,800 --> 01:08:49,300 Прошу прощения. 1090 01:08:50,600 --> 01:08:52,600 - Завтра утром? - Хочешь прийти? 1091 01:08:52,700 --> 01:08:55,400 Этот чертов телефон не переставал звонить все выходные. 1092 01:08:55,500 --> 01:08:57,500 - Я знаю. - Это так раздражает. 1093 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 Привет? 1094 01:08:59,000 --> 01:09:01,200 Я пытался позвонить на твой мобильный, но он выключен. 1095 01:09:01,700 --> 01:09:03,600 Ты злишься, звоня мне сюда? 1096 01:09:04,200 --> 01:09:05,900 Когда ты придешь? 1097 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Я постараюсь успеть на завтра. 1098 01:09:08,000 --> 01:09:10,100 Я не могу дождаться завтра, Я схожу с ума. 1099 01:09:10,200 --> 01:09:13,000 - Что, черт возьми, случилось? - Я беременна. 1100 01:09:19,200 --> 01:09:21,200 Я поговорю с тобой завтра. 1101 01:09:21,300 --> 01:09:23,800 Потому что нам пора идти и попробуй посмотреть на это... 1102 01:09:23,800 --> 01:09:26,900 ...лошадь для Криса. - Они получили это на флоте? 1103 01:09:27,700 --> 01:09:30,600 Да,... Этого было недостаточно овощи или что-то в этом роде. 1104 01:09:30,700 --> 01:09:33,200 Интересно, поэтому ли они взяли лимоны и апельсины... 1105 01:09:33,300 --> 01:09:34,600 Ну, у них было только печенье. 1106 01:09:34,700 --> 01:09:37,000 Ну, вот где Лаймовый кордиал Роуз возник... 1107 01:09:37,100 --> 01:09:40,900 - Кто продолжает звонить? - Это была Саманта, мой секретарь. 1108 01:09:41,000 --> 01:09:44,100 боюсь, я не смогу завтра пойти кататься. Я ничего не могу с этим поделать. 1109 01:09:44,200 --> 01:09:46,400 Я думал, Саманта сказала, что она собираюсь к родителям на этих выходных. 1110 01:09:46,500 --> 01:09:48,800 Я знаю, это все моя вина. Бедная девочка. 1111 01:09:49,700 --> 01:09:51,000 Это не имеет большого значения. 1112 01:09:51,100 --> 01:09:52,200 Я вернусь в город. 1113 01:09:52,400 --> 01:09:56,300 Все это займет несколько часов, и это вылетит из моей головы. Я обещаю. 1114 01:09:56,400 --> 01:09:58,100 - Это позор. - Это действительно грустно. 1115 01:09:58,200 --> 01:09:59,800 Ну, очень жаль, потому что я... 1116 01:09:59,800 --> 01:10:02,000 Я думаю, это несправедливо и о Саманте, честно говоря, тоже. 1117 01:10:02,100 --> 01:10:03,500 Ага. Ну, это прискорбно, 1118 01:10:03,600 --> 01:10:05,700 но, знаешь, На Крисе лежит большая ответственность. 1119 01:10:05,800 --> 01:10:07,400 Ну, во всяком случае, давайте не будем об этом беспокоиться. Давайте... 1120 01:10:07,500 --> 01:10:09,000 - Рабский водитель. - Смотри, пока мы делаем баранью кость. 1121 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 - Ты можешь, ты можешь? - Ну, я так думаю. 1122 01:10:10,100 --> 01:10:10,200 - Как, черт возьми, ты забеременела? - Я говорил тебе в те выходные в прошлом месяце. 1123 01:10:10,200 --> 01:10:12,900 - Как, черт возьми, ты забеременела? - Я говорил тебе в те выходные в прошлом месяце. 1124 01:10:13,000 --> 01:10:14,800 что нам нужно быть осторожными и у меня не было защиты, 1125 01:10:14,800 --> 01:10:16,400 но ты не мог ждать. 1126 01:10:18,300 --> 01:10:20,200 Какая невероятная неудача. 1127 01:10:20,300 --> 01:10:23,100 Господи, я не могу забеременеть от жены как бы я ни старался, 1128 01:10:23,100 --> 01:10:25,000 и в ту минуту, когда ты останешься незащищенным Я сбиваю тебя с толку. 1129 01:10:25,000 --> 01:10:26,800 Это потому, что ты любишь меня, и ты ее не любишь. 1130 01:10:26,900 --> 01:10:27,900 Это ваша интерпретация? 1131 01:10:28,000 --> 01:10:30,100 Это зачатый ребенок из искренней страсти, 1132 01:10:30,200 --> 01:10:32,700 не как часть какого-то проекта рождаемости. 1133 01:10:32,800 --> 01:10:34,700 ХОРОШО. Ну, я пойду с тобой, и мы наведем порядок. 1134 01:10:34,800 --> 01:10:36,600 - Я больше этого не сделаю. - Снова? 1135 01:10:36,600 --> 01:10:39,200 - Что это должно означать? - Это уже третий раз. 1136 01:10:39,200 --> 01:10:41,800 Я сделал это однажды, когда был моложе, а потом я сделал это для Тома. 1137 01:10:41,800 --> 01:10:43,600 Я не хотела, но он настоял. 1138 01:10:43,700 --> 01:10:45,700 Нола, я действительно не вижу другого выхода. 1139 01:10:45,800 --> 01:10:47,800 - Почему я не могу просто получить это? - И что? 1140 01:10:47,800 --> 01:10:50,800 - И мы поднимем его вместе. - Это, очевидно, невозможно. 1141 01:10:50,800 --> 01:10:52,800 Почему? Ты ненавидишь свою работу, ты ненавидишь свою жизнь. 1142 01:10:52,900 --> 01:10:55,600 Я имею в виду, это похоже на благословение. Это знак. 1143 01:10:55,600 --> 01:10:57,300 Слушай, Нола, мне пора идти. 1144 01:10:57,400 --> 01:10:59,400 Я жонглирую шестью вещами в то же время 1145 01:10:59,400 --> 01:11:02,000 просто чтобы сделать эта поездка в город выглядит законной. 1146 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Я поговорю с тобой во вторник. 1147 01:11:05,000 --> 01:11:06,300 Крис... 1148 01:11:06,400 --> 01:11:09,500 Ты должен... Я жду тебя поступать правильно, ок? 1149 01:11:09,600 --> 01:11:12,100 Я не уйду от этого. 1150 01:11:13,700 --> 01:11:16,700 Что-нибудь случилось? Все выходные ты выглядел очень мрачным. 1151 01:11:19,000 --> 01:11:22,100 - Я хотел поговорить с тобой. - Что насчет? 1152 01:11:23,100 --> 01:11:25,200 Нас. 1153 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 Что-то не так? 1154 01:11:29,600 --> 01:11:31,900 Ага. Есть. 1155 01:11:33,400 --> 01:11:34,400 Что? 1156 01:11:34,500 --> 01:11:37,500 Если тебя все еще бьют молотком финансово на рынке, 1157 01:11:37,600 --> 01:11:39,100 ты знаешь, что это не проблема. 1158 01:11:39,600 --> 01:11:42,300 Я не могу продолжать наклоняться о твоем отце, Хлоя. 1159 01:11:43,400 --> 01:11:46,700 Папа получает больше удовольствия из помощи своей семье, 1160 01:11:46,800 --> 01:11:50,300 чем все имущество, которым он владеет. Вы это знаете. 1161 01:11:53,300 --> 01:11:55,000 Что это такое? 1162 01:11:59,600 --> 01:12:02,900 Есть ли чем заняться? с теми телефонными звонками, которые тебе постоянно поступали? 1163 01:12:04,000 --> 01:12:07,300 Потому что ты действовал действительно странно после каждого из них. 1164 01:12:11,600 --> 01:12:14,000 У тебя роман? 1165 01:12:15,000 --> 01:12:17,200 У меня роман? 1166 01:12:17,300 --> 01:12:19,400 Да, это то, что я спросил. 1167 01:12:21,400 --> 01:12:23,800 - Нет. - Да. 1168 01:12:23,800 --> 01:12:26,000 Конечно, нет. Не глупи. 1169 01:12:36,800 --> 01:12:39,400 Ты меня больше не любишь? 1170 01:12:41,600 --> 01:12:43,800 Конечно, я люблю тебя. 1171 01:12:45,000 --> 01:12:47,200 Ну, что случилось? 1172 01:12:50,400 --> 01:12:52,600 Я просто чувствую, что подвожу тебя. 1173 01:12:52,600 --> 01:12:54,700 Вы не. Как? 1174 01:12:57,700 --> 01:13:00,300 Это потому, что я не беременею? 1175 01:13:03,600 --> 01:13:05,600 Я просто... 1176 01:13:06,300 --> 01:13:08,700 ...чувствую себя виноватым. 1177 01:13:09,500 --> 01:13:12,200 Так ужасно виноват. 1178 01:13:12,300 --> 01:13:14,600 Послушай, Крис. 1179 01:13:14,700 --> 01:13:18,100 Мы оба были у врача. Мы оба совершенно здоровы. 1180 01:13:18,200 --> 01:13:22,600 Я могу забеременеть, и ты в порядке способен сделать женщину беременной. 1181 01:13:24,300 --> 01:13:28,600 Это я? Я был ужасно настойчивым? и неприятен по этой теме? 1182 01:13:29,500 --> 01:13:34,300 Слушай, я... я просто хочу ребенка. Я хочу родить нашего ребенка. 1183 01:13:36,300 --> 01:13:39,000 Нам пока не повезло, вот и все. 1184 01:13:42,600 --> 01:13:44,200 О, Хлоя. 1185 01:13:50,100 --> 01:13:52,400 Давайте отойдем от темы. 1186 01:13:52,400 --> 01:13:56,400 Рождение ребенка должно быть чем-то это делает нас обоих счастливыми и взволнованными, 1187 01:13:56,500 --> 01:14:00,200 не причина всего этого напряжение, тревога и... 1188 01:14:03,900 --> 01:14:05,900 Мне нужно было с кем-то поговорить. 1189 01:14:07,200 --> 01:14:08,500 Я действительно страдаю. 1190 01:14:08,600 --> 01:14:11,700 Что бы вы мне ни говорили, это не пойдет дальше. 1191 01:14:12,900 --> 01:14:15,900 Я подумываю о том, чтобы уйти от жены для другой женщины. 1192 01:14:17,300 --> 01:14:19,300 Но когда пришло время рассказать ей... 1193 01:14:20,300 --> 01:14:21,900 ...Я не мог этого сделать. 1194 01:14:22,000 --> 01:14:24,500 Да, ну, это не самое простое вещь в мире, чтобы сделать, не так ли? 1195 01:14:26,600 --> 01:14:28,300 Это безумие. 1196 01:14:29,600 --> 01:14:32,300 Я не вижу реального будущего с этой другой женщиной. 1197 01:14:32,500 --> 01:14:34,800 И у меня очень комфортная жизнь с женой. 1198 01:14:34,800 --> 01:14:38,200 - Да, но если ты ее не любишь... - Я не говорю, что не люблю ее. 1199 01:14:38,200 --> 01:14:40,800 Просто не так, как я чувствую об этой другой женщине. 1200 01:14:40,900 --> 01:14:42,600 Верно. 1201 01:14:43,300 --> 01:14:46,500 Может быть, это, наконец, разница между любовью и страстью. 1202 01:14:46,600 --> 01:14:49,100 Но какого черта что я буду делать, если оставлю Хлою? 1203 01:14:51,400 --> 01:14:55,000 Я не обманываю себя, что у меня нет привык к определенному образу жизни. 1204 01:14:55,100 --> 01:14:58,500 Должен ли я отказаться от всего этого? За что? 1205 01:14:59,200 --> 01:15:00,700 Это для женщины, которую ты любишь? 1206 01:15:00,800 --> 01:15:03,500 Жить как? Где? 1207 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 - Работать чем? - Ну, мне кажется, что ты... 1208 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 Ты довольно хорош в том, что ты делаешь. 1209 01:15:08,800 --> 01:15:11,900 Должна быть другая работа в другом твердо, что ты можешь просто, ну знаешь... 1210 01:15:12,000 --> 01:15:15,000 Давайте посмотрим правде в глаза, Я зять босса. 1211 01:15:15,100 --> 01:15:17,200 И он любит меня. 1212 01:15:18,400 --> 01:15:20,800 Мне кажется, ты мне не нравишься достаточно хочу эту другую женщину 1213 01:15:20,900 --> 01:15:23,500 отказаться от всего вы добились этого. 1214 01:15:24,100 --> 01:15:26,400 Мы уезжаем на три недели. 1215 01:15:26,400 --> 01:15:29,500 - Когда я вернусь, я скажу ей. - Когда ты вернешься? 1216 01:15:30,500 --> 01:15:33,000 Что мне делать? Хватит играть со мной в игры! 1217 01:15:33,000 --> 01:15:36,300 - Я не играю с тобой в игры. - Почему бы тебе тогда просто не сказать ей сейчас? 1218 01:15:36,400 --> 01:15:38,600 Я думаю, ты захочешь перестать жить таким притворством. 1219 01:15:38,600 --> 01:15:41,600 - Слушай, это непросто. - Почему нет? 1220 01:15:41,700 --> 01:15:44,700 Если тебе так скучно с ней дома и ты так без ума от меня, 1221 01:15:44,800 --> 01:15:46,200 это все, что ты мне когда-либо говорил... 1222 01:15:46,300 --> 01:15:49,000 Я не хочу связываться этот праздник для всех, ок? 1223 01:15:50,300 --> 01:15:52,300 Это большой удар. 1224 01:15:52,400 --> 01:15:54,500 И это сделает огромное влияние на всех. 1225 01:15:54,600 --> 01:15:58,000 Как можно поехать в отпуск с женщина, ты знаешь, что собираешься уйти 1226 01:15:58,000 --> 01:16:00,100 - как только ты вернешься? - Потише. 1227 01:16:00,200 --> 01:16:02,800 Ты хочешь знать, что я чувствую? Я завидую, ясно? 1228 01:16:02,900 --> 01:16:05,000 мне не нравится идея о том, как ты занимаешься с ней любовью. 1229 01:16:05,000 --> 01:16:09,300 Мне не нравится идея, что ты уходишь кататься с ней по островам. Это романтично! 1230 01:16:09,400 --> 01:16:11,400 Эй, потише. 1231 01:16:12,400 --> 01:16:14,600 Ты знаешь, что я занимаюсь с ней любовью. 1232 01:16:14,600 --> 01:16:17,200 И вы знаете, это просто рутина. 1233 01:16:17,900 --> 01:16:20,600 Ради Бога, ты не можешь подождать несколько недель? 1234 01:16:23,000 --> 01:16:24,600 Ага. 1235 01:16:26,000 --> 01:16:28,800 Я просто хочу это знать что-то произойдет, ты знаешь? 1236 01:16:28,900 --> 01:16:30,500 Это будет. 1237 01:16:31,900 --> 01:16:34,100 - Это будет. - ХОРОШО. 1238 01:16:38,800 --> 01:16:40,500 Праздник закончился. 1239 01:16:40,600 --> 01:16:42,000 Почему? Что случилось? 1240 01:16:42,100 --> 01:16:44,300 Морис Льюис пойти на операцию. 1241 01:16:45,300 --> 01:16:46,500 Почему? 1242 01:16:46,600 --> 01:16:49,000 Диск в его спине или что-то в этом роде. Он не может ходить. 1243 01:16:49,000 --> 01:16:50,800 В любом случае ему нужно время на восстановление 1244 01:16:50,900 --> 01:16:54,200 и все думали, что нам следует просто отложи это до конца лета. 1245 01:16:54,200 --> 01:16:55,700 Давай я просто соберу свои вещи. 1246 01:16:55,800 --> 01:16:58,300 Нам, наверное, стоит сходить в оперу, это так близко. 1247 01:16:58,400 --> 01:17:00,100 Ага. 1248 01:17:16,100 --> 01:17:17,200 Привет? 1249 01:17:30,200 --> 01:17:32,200 Привет? 1250 01:17:48,500 --> 01:17:50,300 Появилась возможность, Крис, 1251 01:17:50,300 --> 01:17:52,300 что, я думаю, может быть прибыльный для вас. 1252 01:17:52,400 --> 01:17:53,400 Действительно? 1253 01:17:53,500 --> 01:17:55,500 Мы что-то структурируем с японской компанией. 1254 01:17:55,600 --> 01:17:58,700 Это независимая операция. Есть можно заработать много денег. 1255 01:17:58,800 --> 01:18:03,200 И я подумал, что любой, кто участвует в первый этаж принесет огромную прибыль, 1256 01:18:03,300 --> 01:18:05,500 если наши прогнозы верны. 1257 01:18:05,600 --> 01:18:07,000 - Звучит захватывающе. - Это. 1258 01:18:07,000 --> 01:18:10,000 Элеонора. Я только что сообщил Крису хорошие новости. 1259 01:18:10,100 --> 01:18:13,000 Но что сделало бы меня самым счастливым не имеет ничего общего с деньгами. 1260 01:18:13,100 --> 01:18:15,100 я бы хотел, чтобы ты заставил меня молодая бабушка. 1261 01:18:15,200 --> 01:18:17,200 Вы уже молодая бабушка. 1262 01:18:17,300 --> 01:18:19,500 Да. Том и Хизер пытаются получить свою вторую, 1263 01:18:19,600 --> 01:18:21,600 но я бы хотел, чтобы ты стала матерью. 1264 01:18:21,700 --> 01:18:23,900 О, хорошо. Не смотри на меня так. 1265 01:18:24,000 --> 01:18:27,100 Я буду молчать. Что бы ты типа на твой день рождения? 1266 01:18:27,200 --> 01:18:28,900 - Я не знаю. - Твой день рождения? 1267 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Большой. Ты забыл. 1268 01:18:31,100 --> 01:18:33,700 На самом деле я этого не сделал. Я уже купил тебе кое-что. 1269 01:18:33,800 --> 01:18:35,500 Значит, мои подсказки сработали. 1270 01:18:36,500 --> 01:18:38,600 - Мама... - Я знал. Я знал. 1271 01:18:38,700 --> 01:18:39,700 - Мы стараемся. Мы не хотим... - Хорошо. 1272 01:18:39,800 --> 01:18:42,000 - Привет? - Крис? 1273 01:18:42,100 --> 01:18:43,300 - Прошу прощения. - Во что бы то ни стало. 1274 01:18:43,400 --> 01:18:44,900 - Я вешу столько же, сколько и я. - Да, дорогой. 1275 01:18:45,000 --> 01:18:46,600 - Слушай, пожалуйста, расслабься, ладно? - Я говорил вне очереди. 1276 01:18:46,700 --> 01:18:48,200 - Привет. Привет. - Мне жаль. Мне жаль. 1277 01:18:48,300 --> 01:18:49,600 - О чем вы двое ссоритесь? - Ничего. 1278 01:18:49,700 --> 01:18:51,900 Я же говорил тебе не звонить мне, я позвоню тебе. 1279 01:18:52,100 --> 01:18:54,600 Ну, я... я... Я ждал твоего звонка. 1280 01:18:54,700 --> 01:18:56,000 Я жду неделю. 1281 01:18:56,200 --> 01:18:58,900 Ну, всегда есть люди вокруг, и я не могу говорить. 1282 01:18:59,400 --> 01:19:01,100 Когда ты вернешься домой? 1283 01:19:01,200 --> 01:19:02,600 Примерно через две недели. 1284 01:19:02,700 --> 01:19:05,300 Около двух недель? Ты сказал вся поездка составила три недели! 1285 01:19:05,400 --> 01:19:06,800 Да, верно. Три недели. 1286 01:19:06,900 --> 01:19:08,700 Крис, мама и папа уходят. 1287 01:19:08,700 --> 01:19:10,600 ХОРОШО. ОК... 1288 01:19:10,800 --> 01:19:12,500 Кто это? В какой стране вы находитесь? 1289 01:19:12,600 --> 01:19:14,700 Ваш мобильный был невозможен. 1290 01:19:15,000 --> 01:19:17,200 Я говорил тебе. Я в Греции. 1291 01:19:17,200 --> 01:19:19,700 И вокруг всегда люди, поэтому я не могу говорить. 1292 01:19:19,800 --> 01:19:22,400 Я сказал, что скоро буду дома, и я позвоню тебе. 1293 01:19:23,200 --> 01:19:25,400 Мне просто одиноко. Я беспокоюсь. 1294 01:19:25,500 --> 01:19:26,900 Можешь просто? 1295 01:19:27,400 --> 01:19:29,500 Пожалуйста, скажи Хлое как только вернешься домой. 1296 01:19:29,600 --> 01:19:32,300 Я просто хочу эту ситуацию предстоит решить. 1297 01:19:32,900 --> 01:19:34,700 Ты скучаешь по мне? 1298 01:19:34,700 --> 01:19:36,700 ХОРОШО. Пока-пока. 1299 01:19:37,700 --> 01:19:40,000 - Все в порядке? - Да, все в порядке. 1300 01:19:40,100 --> 01:19:41,800 - Ты уже уходишь? - Ага. 1301 01:20:08,400 --> 01:20:11,100 Крис, это Нола. Где я до тебя добрался? 1302 01:20:11,600 --> 01:20:13,100 Сардиния. 1303 01:20:13,200 --> 01:20:15,500 Я вернусь через пять или шесть дней, хорошо? 1304 01:20:26,100 --> 01:20:28,400 - Доброе утро, Джон. - О, вы рано, сэр. 1305 01:20:28,500 --> 01:20:30,300 - Я приведу машину. - Да. 1306 01:20:36,500 --> 01:20:37,600 Ты солгал мне. 1307 01:20:37,700 --> 01:20:39,300 - О, Иисус. - Ты солгал мне! 1308 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 - Тихий! - Я хочу увидеть Хлою! 1309 01:20:40,900 --> 01:20:42,700 - Тихо, тихо. - Я хочу поговорить с Хлоей. 1310 01:20:42,700 --> 01:20:43,700 Посмотри, Господи, Господи. 1311 01:20:43,800 --> 01:20:45,000 Нет, нет, нет, послушай. Слушай, я могу объяснить. 1312 01:20:45,100 --> 01:20:46,300 Я хочу поговорить с Хлоей. Ты лжец! Ты лжец! 1313 01:20:46,400 --> 01:20:47,500 Я могу объяснить. Я... Такси! 1314 01:20:47,600 --> 01:20:48,900 - Я никуда с тобой не пойду. - Такси! 1315 01:20:49,000 --> 01:20:51,200 - Я никуда с тобой не пойду. - Успокоиться. 1316 01:20:51,300 --> 01:20:54,100 - Нола! Нола, успокойся. Успокоиться. - Ты лжец! Ты лжец! 1317 01:20:54,200 --> 01:20:55,700 Я пришел домой сознательно, Я пришел домой рано. 1318 01:20:55,800 --> 01:20:58,300 Ты лжец! Я хочу поговорить с Хлоей. 1319 01:20:58,300 --> 01:21:00,900 - Я хочу поговорить с Хлоей! - Успокоиться. Успокойся, блин! 1320 01:21:01,000 --> 01:21:04,900 Я хочу поговорить с Хлоей. Ты лжец! Ты лжец! 1321 01:21:05,500 --> 01:21:06,900 Ты лжец! 1322 01:21:10,800 --> 01:21:13,700 Я решил сократить поездку потому что все это меня разъедает. 1323 01:21:13,800 --> 01:21:15,600 Я только вернулся позавчера 1324 01:21:15,700 --> 01:21:17,900 потому что мне нужна неделя в городе, чтобы разобраться с Хлоей 1325 01:21:17,900 --> 01:21:20,700 - без твоего дыхания мне в шею. - Ты сводишь меня с ума! 1326 01:21:20,800 --> 01:21:22,800 Я не знаю, верить тебе или нет. 1327 01:21:22,700 --> 01:21:24,500 - Пожалуйста, поверь мне, Нола. - Ну, ты ей сказал? 1328 01:21:24,600 --> 01:21:25,900 Я собирался это сделать, когда ты позвонил. 1329 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Какое это имеет отношение к чему-либо? 1330 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 - Я растерялся. - О, пожалуйста! 1331 01:21:28,400 --> 01:21:29,900 Я был готов сказать ей а потом ты позвонил, 1332 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 и тогда я чувствую себя виноватым из-за говорю вам, что я все еще в Греции. 1333 01:21:32,100 --> 01:21:34,700 - Вы сказали Сардиния. - Я... я говорил быстро. 1334 01:21:34,800 --> 01:21:37,200 Я... я не хотел, чтобы она знала о чем я говорил. 1335 01:21:37,300 --> 01:21:38,900 Что ж, в конце концов она должна узнать. 1336 01:21:39,200 --> 01:21:41,200 - Я не могу ей сказать. - Тогда я сделаю. 1337 01:21:41,300 --> 01:21:42,300 Нола, стой! 1338 01:21:42,400 --> 01:21:44,600 Ну, это безумие. У нас будет общий ребенок! 1339 01:21:44,700 --> 01:21:46,200 Нам не обязательно заводить общего ребенка. 1340 01:21:46,300 --> 01:21:48,100 Это сделало бы жизнь было бы намного проще, если бы мы этого не сделали. 1341 01:21:48,200 --> 01:21:50,200 Да, для вас проще, но не для меня. 1342 01:21:51,300 --> 01:21:53,600 Мне пришло в голову что даже если бы у тебя был ребенок, 1343 01:21:53,600 --> 01:21:56,300 - Я мог бы помочь вам материально. - Этого недостаточно. 1344 01:21:56,400 --> 01:21:58,300 Нола, будь разумной. 1345 01:21:58,400 --> 01:22:01,400 Именно это сказал Том когда он разорвал нашу помолвку. 1346 01:22:01,400 --> 01:22:03,600 Быть разумным привел меня туда, где я сейчас нахожусь. 1347 01:22:03,700 --> 01:22:05,000 Так ты мне угрожаешь? 1348 01:22:05,100 --> 01:22:07,700 Если я не сделаю то, что ты говоришь, ты пойдешь к моей жене. 1349 01:22:08,000 --> 01:22:09,600 Ты лгал мне? 1350 01:22:09,800 --> 01:22:11,200 Все те времена, когда мы занимались любовью, 1351 01:22:11,200 --> 01:22:14,200 все эти разговоры, ты лгал мне тогда? 1352 01:22:14,300 --> 01:22:16,800 - Конечно, я не врал. - Скажи Хлое. 1353 01:22:16,900 --> 01:22:20,800 Кто-то должен объяснить ситуацию. Либо ты сделаешь это, либо я сделаю это. 1354 01:22:21,800 --> 01:22:25,500 ОК, ОК. Я сделаю правильно. 1355 01:24:20,600 --> 01:24:22,000 Ты видел Криса? 1356 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 Минуту назад. Он пошел этим путем. 1357 01:24:24,500 --> 01:24:26,200 Крис? 1358 01:24:27,000 --> 01:24:28,100 Крис? 1359 01:24:29,300 --> 01:24:31,100 Крис? 1360 01:24:38,500 --> 01:24:40,600 Где ты, Крис? 1361 01:24:41,900 --> 01:24:43,900 Крис? 1362 01:24:46,900 --> 01:24:49,700 Хлоя, ты здесь? 1363 01:24:49,800 --> 01:24:51,300 Вы где-нибудь видели Криса? 1364 01:24:51,300 --> 01:24:53,600 Нет. Не могли бы вы подойти на минутку? 1365 01:24:53,700 --> 01:24:56,300 я хочу, чтобы ты дал мне несколько советов по поводу этого платья. 1366 01:24:57,000 --> 01:24:58,900 Да, ок. 1367 01:25:24,400 --> 01:25:26,400 Я расскажу Хлое завтра. 1368 01:25:26,500 --> 01:25:29,200 Ты говоришь это каждый день, и ты всегда отступаешь. 1369 01:25:29,300 --> 01:25:32,300 Я вернулся к тому, с чего начал. Я хочу, чтобы что-то было сделано, Крис. 1370 01:25:32,400 --> 01:25:34,400 Если у вас нет хватит смелости сделать это, я сделаю это. 1371 01:25:34,500 --> 01:25:37,400 Это была бы месть тебе против вся семья Хьюиттов, не так ли? 1372 01:25:37,400 --> 01:25:39,400 Что, черт возьми, это должно означать? 1373 01:25:39,500 --> 01:25:42,300 Моя теория такова: ты хочешь, чтобы я рассказал Хлое так что вам не придется делать это самостоятельно. 1374 01:25:42,400 --> 01:25:45,100 Боже мой, кажется, ты все это проверили 1375 01:25:45,200 --> 01:25:46,700 - какой-то психиатр. - Если бы. 1376 01:25:46,800 --> 01:25:49,800 Мне бы хотелось, чтобы было кому довериться, но это все чертовски секретно. 1377 01:25:49,900 --> 01:25:52,400 Смотри, Крис, если я ничего не сделаю с этим, 1378 01:25:52,500 --> 01:25:54,500 мы расстанемся. У меня будет твой ребенок! 1379 01:25:54,600 --> 01:25:57,100 Я скажу ей завтра, Нола. Что еще ты хочешь, чтобы я сделал? 1380 01:25:57,200 --> 01:25:59,300 Что еще? Скажи ей сейчас! Скажи ей сегодня вечером! 1381 01:25:59,400 --> 01:26:02,600 Я не могу, не раньше, чем она ляжет спать. Это было бы неподходящее время. 1382 01:26:03,000 --> 01:26:04,700 Нола, завтра все в порядке. 1383 01:26:04,800 --> 01:26:09,000 - Во сколько ты вернешься с работы? - Я всегда выхожу в одно и то же время, в 6:30. 1384 01:26:09,000 --> 01:26:10,600 Так ты будешь дома без четверти семь? 1385 01:26:10,600 --> 01:26:14,200 Ага. Крис, ты заставляешь меня говорить эти вещи. Я ненавижу себя за них. 1386 01:26:14,300 --> 01:26:16,400 - Я просто хочу, чтобы мы были вместе. - Мы будем. 1387 01:26:18,400 --> 01:26:20,900 Ты очень нервничал все через балет. 1388 01:26:21,000 --> 01:26:22,200 Вы ненавидели это? 1389 01:26:22,300 --> 01:26:24,900 - Нет, я просто не в духе. - Ага. 1390 01:26:25,000 --> 01:26:26,900 Я думал, ты потеряешь сознание. 1391 01:26:26,900 --> 01:26:29,200 Низкий уровень сахара в крови. Мне скоро станет лучше. 1392 01:26:32,200 --> 01:26:34,500 Я все еще не могу сделать это с тобой сегодня вечером. 1393 01:26:34,600 --> 01:26:37,000 Я еще не закончил свою маленькую дозу чего бы то ни было. 1394 01:26:41,000 --> 01:26:44,200 Уборщик положил один из моих теннисные рубашки в твоем снаряжении? 1395 01:26:44,300 --> 01:26:45,400 Нет. Что ты делаешь? 1396 01:26:45,500 --> 01:26:47,200 Действительно? Просто дай мне взглянуть. 1397 01:26:47,200 --> 01:26:49,200 - Я не могу найти его нигде. - Нет. Слушай, я проверю, проверю. 1398 01:26:49,200 --> 01:26:53,100 - У меня там все организовано. - ХОРОШО. Я не собирался ничего мешать. 1399 01:26:53,200 --> 01:26:54,900 Потому что я не знаю где еще это может быть. 1400 01:26:55,000 --> 01:26:57,800 Она всегда кровавая смешиваю свои вещи с твоими. 1401 01:27:02,000 --> 01:27:03,000 Это оно? 1402 01:27:03,000 --> 01:27:05,600 Видишь, я знал это! Она всегда, черт возьми, так делает. 1403 01:27:05,700 --> 01:27:07,600 мне нужны слова с ней об этом. 1404 01:27:07,700 --> 01:27:09,300 Это действительно... 1405 01:27:09,400 --> 01:27:11,100 Что ты только что положил в карман? 1406 01:27:11,200 --> 01:27:13,800 - О, это просто моя коробочка с таблетками. - Что значит таблетница? 1407 01:27:13,800 --> 01:27:15,200 Ящик для таблеток. Ты знаешь как выглядит коробочка для таблеток. 1408 01:27:15,300 --> 01:27:17,000 Позвольте мне взглянуть на это. Какие таблетки ты принимаешь? 1409 01:27:17,000 --> 01:27:18,600 Нет, это просто мои таблетки. Они мне нужны. 1410 01:27:18,700 --> 01:27:21,300 Нет, нет, нет, это от стресса, потому что ты меня так напрягаешь. 1411 01:27:21,400 --> 01:27:22,600 - Угадай, что? - Что? 1412 01:27:22,600 --> 01:27:25,000 Я купил билеты в театр на завтрашний вечер. 1413 01:27:25,100 --> 01:27:27,100 Вы этого не сделали. Это не похоже на тебя. 1414 01:27:27,200 --> 01:27:29,400 - Зачем? - Женщина в белом. 1415 01:27:29,500 --> 01:27:32,300 - Я слышал, это здорово. - Я думал, ты ненавидишь мюзиклы. 1416 01:27:32,400 --> 01:27:34,100 Нет, это не так. 1417 01:27:34,100 --> 01:27:37,600 - И вообще, ты любишь его музыку. - Что ж, это здорово. 1418 01:27:37,700 --> 01:27:39,600 мне придется встретиться с тобой вне театра, 1419 01:27:39,700 --> 01:27:42,000 потому что я приду прямо из галереи. 1420 01:27:42,100 --> 01:27:43,800 Почему бы тебе не взять шофера? 1421 01:27:43,900 --> 01:27:47,500 Я возьму такси, и если повезет Я могу потратить час на теннис. 1422 01:27:48,400 --> 01:27:50,600 Ты такой милый. 1423 01:27:50,600 --> 01:27:53,100 Ты знал, насколько Я хотел это увидеть. 1424 01:27:56,200 --> 01:27:59,000 Ладно, иди спать, потому что ты устала, моя дорогая. 1425 01:27:59,000 --> 01:28:00,800 Хорошо, я сделаю это. 1426 01:28:03,800 --> 01:28:06,500 - Привет? - Привет, Нола? 1427 01:28:07,800 --> 01:28:10,000 Когда ты сегодня уйдешь с работы, приходи прямо домой. 1428 01:28:10,100 --> 01:28:12,100 У меня есть хорошие новости. 1429 01:28:13,300 --> 01:28:16,500 Обо всем позаботились, но я не хочу говорить по телефону. 1430 01:28:16,600 --> 01:28:18,500 Ты должен встретиться со мной сразу после работы. 1431 01:28:18,600 --> 01:28:21,200 У нас есть... планы. 1432 01:28:22,200 --> 01:28:25,500 ХОРОШО. Я отменю встречу с агентом. 1433 01:28:25,600 --> 01:28:27,300 Это хорошо. Это хорошо. 1434 01:28:27,400 --> 01:28:30,200 Скоро увидимся. Пока. 1435 01:28:30,200 --> 01:28:32,600 - Это был он? - Ага. 1436 01:28:35,200 --> 01:28:38,200 Итак, вам придется быть готовым к денежному потоку за первые шесть месяцев. 1437 01:28:38,300 --> 01:28:40,500 Верно, Крис? Полгода? 1438 01:28:40,700 --> 01:28:41,700 Да. 1439 01:28:41,700 --> 01:28:44,400 Полгода должно пройти, а может и меньше. 1440 01:28:44,400 --> 01:28:47,100 Хороший. Очень хорошо. Что ж, увидимся в следующий раз. 1441 01:28:53,500 --> 01:28:55,200 Хороший. 1442 01:28:56,500 --> 01:28:59,500 Сайонара действительно. Я думал, ты показал там несколько интересных идей 1443 01:28:59,500 --> 01:29:01,600 для развития своих способностей. 1444 01:29:01,700 --> 01:29:04,200 - Я в восторге от этого предприятия, Род. - Хорошо, хорошо. 1445 01:29:14,100 --> 01:29:17,100 - Поиграем немного в теннис позже? - Да. 1446 01:29:18,000 --> 01:29:21,600 Удивительная энергия. Любить это. Завидуйте этому. 1447 01:30:28,200 --> 01:30:31,300 - Да? - Привет. Я Крис. 1448 01:30:31,400 --> 01:30:34,000 Я друг Нолы, твой сосед из соседнего дома. 1449 01:30:34,100 --> 01:30:35,300 Мы встречались здесь в последний раз... 1450 01:30:35,400 --> 01:30:37,800 Извините, я никого не впускаю. 1451 01:30:37,900 --> 01:30:39,900 Но... но разве ты не помнишь? Мы встретились... 1452 01:30:41,300 --> 01:30:44,500 Она спросила тебя о чем-то о твоих проблемах с мышами, 1453 01:30:44,500 --> 01:30:47,100 и ты упомянул кое-что об арахисовом масле. 1454 01:30:47,200 --> 01:30:50,200 - О, да. Да. - Да. 1455 01:30:52,100 --> 01:30:54,200 Я Крис Уилтон, инструктор по теннису. 1456 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 Ну и в чем проблема? 1457 01:30:55,700 --> 01:30:58,600 Никаких проблем, на самом деле, и я... Я не хочу вас беспокоить. 1458 01:30:58,600 --> 01:31:02,600 Мне было интересно, смогу ли я... мог бы посмотреть ваш прием по телевизору. 1459 01:31:02,700 --> 01:31:06,100 - Кажется, у нас по соседству проблемы. - О, с телевизором? 1460 01:31:06,200 --> 01:31:07,200 Да. 1461 01:31:07,300 --> 01:31:11,300 Мы получаем некоторые помехи, и это любимый телевизионный вечер Нолы. 1462 01:31:11,300 --> 01:31:14,500 Так что я не знаю, является ли это антенна на крыше или если это мы. 1463 01:31:14,600 --> 01:31:16,600 - Это там. - Спасибо... спасибо. 1464 01:31:16,700 --> 01:31:18,700 Мне нужно принять лекарство. 1465 01:31:35,000 --> 01:31:38,700 Раньше никаких проблем не было. У меня это было, и все было в порядке. 1466 01:32:01,700 --> 01:32:04,700 Разве ты не говорил, что тебя зовут Харрис? 1467 01:35:47,200 --> 01:35:49,100 Миссис Истби? 1468 01:35:52,300 --> 01:35:54,300 Это локальная сеть. 1469 01:36:01,500 --> 01:36:03,300 Миссис Истби? 1470 01:36:08,100 --> 01:36:10,300 Миссис Истби? Это локальная сеть. 1471 01:36:12,600 --> 01:36:16,100 Я иду в магазин на углу. Могу я вам что-нибудь принести? 1472 01:36:20,400 --> 01:36:23,100 Миссис Истби, с вами все в порядке? 1473 01:36:46,900 --> 01:36:47,900 - Привет, принцесса. - Привет. 1474 01:36:48,000 --> 01:36:50,700 Ты когда-нибудь это получал? портативный проигрыватель компакт-дисков, о котором мы говорили? 1475 01:36:50,700 --> 01:36:52,800 Да, я это сделал. Большое спасибо за помощь мне. 1476 01:36:52,900 --> 01:36:53,900 Отличный. 1477 01:37:10,800 --> 01:37:13,300 - Увидимся позже. Пока-пока. - ХОРОШО. Пока. 1478 01:37:43,900 --> 01:37:45,200 Нола. 1479 01:37:55,500 --> 01:37:57,000 Прошу прощения. 1480 01:38:06,500 --> 01:38:08,000 Привет. 1481 01:38:08,700 --> 01:38:10,000 Где ты? 1482 01:38:11,200 --> 01:38:13,800 Я почти у цели. Я буду через две минуты. 1483 01:38:45,500 --> 01:38:46,900 - Добрый вечер. - Привет. 1484 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 - Сколько? - Это два фунта, пожалуйста. 1485 01:38:54,100 --> 01:38:55,600 Два фунта. 1486 01:39:00,700 --> 01:39:02,700 - Два фунта. Мои билеты? - Да. Спасибо. 1487 01:39:20,200 --> 01:39:21,800 Там ужасный беспорядок, сэр. 1488 01:39:21,900 --> 01:39:23,900 Ну, я думаю, это довольно очевидно что здесь произошло. 1489 01:39:24,000 --> 01:39:26,000 Кого-то ограбили и убил старушку. 1490 01:39:26,100 --> 01:39:27,400 Когда он или они были на исходе 1491 01:39:27,500 --> 01:39:29,900 они столкнулись с женщиной Райс пришла, так что ее тоже застрелили. 1492 01:39:30,000 --> 01:39:31,300 То ли от паники, 1493 01:39:31,400 --> 01:39:34,400 или потому что они увидели шанс чтобы получить дополнительный балл. 1494 01:39:34,500 --> 01:39:37,100 Бедная ничего не подозревающая душа пришел домой не в тот момент. 1495 01:39:37,200 --> 01:39:39,400 Он очистил дом всех рецептурных лекарств, сэр. 1496 01:39:39,400 --> 01:39:41,800 О, нет, это определенно ограбление, связанное с наркотиками. 1497 01:39:41,900 --> 01:39:44,200 Он мог знать там была пожилая женщина, жившая в квартире 8. 1498 01:39:44,300 --> 01:39:45,600 Наверное, напал на нее. 1499 01:39:45,700 --> 01:39:48,100 Был удивлен бегом в другую женщину. 1500 01:39:48,100 --> 01:39:50,200 Она выбрала неудачное время, чтобы вернуться домой. 1501 01:39:50,700 --> 01:39:52,900 Некоторым людям просто не везет. 1502 01:39:54,400 --> 01:39:56,900 Да, я только что говорил с ней. Это невероятно. 1503 01:39:57,000 --> 01:39:58,800 Полчаса назад я спустился по лестнице, 1504 01:39:58,900 --> 01:40:00,500 постучал в дверь миссис Истби потому что я не мог... 1505 01:40:00,600 --> 01:40:01,800 Тебе что-нибудь нужно из машины? 1506 01:40:01,900 --> 01:40:03,900 Ага. Вы можете сказать показывает офицеру, чтобы двигаться дальше, 1507 01:40:04,000 --> 01:40:07,200 - Потому что это становится смешно. - Да, это очень важно. 1508 01:40:07,300 --> 01:40:09,200 Обычно она сегодня печет, и Я подумал, может быть, у нее кончились вещи. 1509 01:40:09,300 --> 01:40:11,000 Поэтому я спросил ее, если она нужно что-нибудь, а потом 1510 01:40:11,100 --> 01:40:12,400 - Итак, полчаса назад? Говорил с ней? - Она не ответила. 1511 01:40:12,500 --> 01:40:15,200 - Да, полчаса назад. Ага. - Так кто бы это ни был, он все еще был там. 1512 01:40:15,300 --> 01:40:17,000 Это ужасно. Я не могу в это поверить. 1513 01:40:17,100 --> 01:40:19,800 - Так там кто-то был? - И ты говорил с Нолой Райс, 1514 01:40:19,800 --> 01:40:21,800 - и она что-нибудь сказала? - Извините, что прерываю. 1515 01:40:21,900 --> 01:40:23,600 Можем ли мы отправить фотографы сейчас, пожалуйста? 1516 01:40:23,700 --> 01:40:24,800 Нет, подожди. Если ты просто подождешь. 1517 01:40:24,900 --> 01:40:27,200 Нам просто нужно получить Сначала покажите офицера там. 1518 01:40:27,300 --> 01:40:30,600 Крис, Крис, ты можешь поддерживать связь с этим человеком здесь? 1519 01:40:30,600 --> 01:40:33,100 Подожди, подожди, подожди, подожди. Просто поймайте его там. 1520 01:40:33,200 --> 01:40:35,600 Ну, я побежал... Да, я столкнулся с Нолой прямо здесь... 1521 01:40:35,700 --> 01:40:37,600 Сцены преступлений будут очень скоро в пути, ладно? 1522 01:40:37,600 --> 01:40:38,900 - Да... - Да, я говорил... 1523 01:40:39,000 --> 01:40:41,200 Я столкнулся с ней здесь. Мы разговаривали и болтали. 1524 01:40:41,200 --> 01:40:43,100 Я рекомендовал кусок музыкального оборудования. 1525 01:40:43,200 --> 01:40:45,600 - Она купила это. Да, и... - Музыкальное оборудование? Что это было? 1526 01:40:45,700 --> 01:40:49,000 Ничего. Это был портативный проигрыватель компакт-дисков который читает MP3, перезаписывает компакт-диски... 1527 01:40:49,100 --> 01:40:51,100 Это наркотики, шеф. Кто-то гонится за деньгами на какие-то лекарства. 1528 01:40:51,200 --> 01:40:53,300 Ну, миссис Истби не была богата. 1529 01:40:53,400 --> 01:40:54,600 - Им все равно. - Наркотики? 1530 01:40:54,700 --> 01:40:57,600 Да, определенно наркотики. Кто-то хочет за них денег, и... 1531 01:40:57,600 --> 01:40:59,700 Они убьют тебя за фунт если бы они захотели, вы знаете. 1532 01:40:59,800 --> 01:41:01,200 Что ж, это печальное положение дел, не так ли? 1533 01:41:01,300 --> 01:41:04,600 Ну, это не то, чтобы старушка были враги. Она редко выходила на улицу. 1534 01:41:04,700 --> 01:41:06,000 - Использовал дробовик. - Дробовик? 1535 01:41:06,100 --> 01:41:07,800 Это... Это немного очевидно, не так ли? 1536 01:41:07,800 --> 01:41:10,000 - Кто-то, должно быть, что-то видел. - О, нет, если бы это был обрез. 1537 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 Они могут сделать их довольно маленькими. Кэтрин, любимая, ты не можешь там парковаться. 1538 01:41:13,100 --> 01:41:15,300 Оставьте это ясно. У нас есть SOCO. 1539 01:41:17,100 --> 01:41:19,300 Тебе понравился вчерашний мюзикл? 1540 01:41:20,000 --> 01:41:24,000 Да, я это сделал. Это было весело. Красивая музыка. 1541 01:41:24,000 --> 01:41:26,400 Да, он очень хорош. 1542 01:41:27,000 --> 01:41:29,100 я возьму билеты для мамы и папы. 1543 01:41:29,200 --> 01:41:31,200 Хороший. 1544 01:41:34,000 --> 01:41:37,500 - Боже мой. - Что? Что это такое? 1545 01:41:38,800 --> 01:41:41,800 Боже мой! Нола! 1546 01:41:41,900 --> 01:41:44,600 - Нола Райс. - Что? 1547 01:41:44,900 --> 01:41:48,600 Она была убита во время ограбления. А... кража наркотиков. 1548 01:41:49,300 --> 01:41:52,300 Что? Вот, позвольте мне это увидеть. 1549 01:41:52,300 --> 01:41:54,100 Иисус Христос! 1550 01:41:58,100 --> 01:42:00,100 Судя по всему, она была приходя домой с работы, 1551 01:42:00,200 --> 01:42:04,200 и тот, кто уже был там который ограбил еще одну квартиру и ограбил... 1552 01:42:04,300 --> 01:42:06,800 И застрелил старушку, случайно встретил Нолу, и... 1553 01:42:06,900 --> 01:42:10,800 Она входила в здание, и он выбежал и застрелил ее. 1554 01:42:10,900 --> 01:42:13,200 Боже мой. 1555 01:42:18,700 --> 01:42:20,300 Привет? 1556 01:42:21,200 --> 01:42:23,900 Ага. Да, мы только эту секунду прочитали это. 1557 01:42:23,900 --> 01:42:25,500 Разве это не просто ужасно? 1558 01:42:25,600 --> 01:42:28,900 Я никогда не ладил с ней, но это просто трагично. 1559 01:42:29,000 --> 01:42:32,000 - Это трагично. - Том знает? 1560 01:42:32,100 --> 01:42:34,300 Я только что позвонил ему. Он не может в это поверить. 1561 01:42:34,900 --> 01:42:36,600 Я знаю. 1562 01:42:36,600 --> 01:42:39,200 Подождите, подождите, это, должно быть, он. Я перезвоню тебе. 1563 01:42:39,300 --> 01:42:41,000 Привет? 1564 01:42:41,100 --> 01:42:43,600 Да, мы только что прочитали это, и мама только что звонила. 1565 01:42:43,700 --> 01:42:46,500 Ну да, да, я знаю. Я имею в виду, не в том месте и не в то время. 1566 01:42:46,600 --> 01:42:47,900 Полагаю, она, должно быть,... 1567 01:42:48,000 --> 01:42:50,700 Я имею в виду, побеспокоил грабителя или грабители, или что-то еще. 1568 01:42:50,700 --> 01:42:53,000 Я имею в виду, это не... Там не сказано сколько их было. 1569 01:42:53,100 --> 01:42:54,800 Ну, даже мама очень потрясена, 1570 01:42:54,900 --> 01:42:57,100 и ты знаешь, что они были не совсем друзьями. 1571 01:42:57,100 --> 01:43:00,400 Здесь сказано, что произошел рост по преступлениям, связанным с наркотиками в этом районе 1572 01:43:00,500 --> 01:43:02,400 за последний год. 1573 01:43:02,500 --> 01:43:05,100 Вы это слышали? Ага. 1574 01:43:05,200 --> 01:43:09,500 Я просто не могу в это поверить. Это просто... Я знаю. 1575 01:43:15,900 --> 01:43:17,300 Мумия. 1576 01:43:19,400 --> 01:43:21,400 Мне есть что тебе сказать. 1577 01:43:21,500 --> 01:43:23,500 Но я хочу, чтобы Крис был здесь. 1578 01:43:24,800 --> 01:43:26,700 Крис? 1579 01:43:26,700 --> 01:43:29,700 - Куда он пошел? - Я не знаю. 1580 01:43:29,800 --> 01:43:31,800 Он только что был здесь. Крис? 1581 01:43:32,500 --> 01:43:34,500 Крис? 1582 01:43:41,800 --> 01:43:43,200 Он только что был здесь. 1583 01:43:43,200 --> 01:43:44,900 Ну и что ты хотел мне сказать? 1584 01:43:45,000 --> 01:43:47,400 Просто подожди. Подожди, подожди. Крис? 1585 01:44:19,800 --> 01:44:21,900 Где ты? Крис? 1586 01:44:23,500 --> 01:44:24,700 Ну и что ты хотел мне сказать? 1587 01:44:24,800 --> 01:44:26,500 Ну, я просто очень хочу, чтобы он был здесь. 1588 01:44:26,500 --> 01:44:28,900 Подожди, вот он. Вот ты где! 1589 01:44:29,400 --> 01:44:31,500 - Можем ли мы сказать ей сейчас? - Конечно. 1590 01:44:31,600 --> 01:44:33,900 Ну, я хотел, чтобы ты был здесь. 1591 01:44:33,900 --> 01:44:35,500 Ну, что это такое? 1592 01:44:35,500 --> 01:44:37,000 Мама... 1593 01:44:37,100 --> 01:44:39,900 Вы можете, наконец, взломать шампанское. 1594 01:44:39,900 --> 01:44:41,700 Похоже, я беременна. 1595 01:44:41,700 --> 01:44:44,000 - Когда ты услышал? - Сегодня утром. 1596 01:44:44,100 --> 01:44:47,900 - О, я так рад. - О, хорошо. 1597 01:44:48,500 --> 01:44:50,000 Алек? 1598 01:44:50,100 --> 01:44:52,800 Алек? Идите сюда. 1599 01:44:53,000 --> 01:44:55,400 Мы оба идем по воздуху. 1600 01:44:55,500 --> 01:44:58,600 Ну, ты ходишь по воздуху. Ваш муж выглядит немного шокированным. 1601 01:44:58,700 --> 01:45:00,600 - Потому что я его утомил, бедняжку. - Что? 1602 01:45:00,700 --> 01:45:01,900 Хлоя беременна. 1603 01:45:02,000 --> 01:45:04,500 О, какой замечательный день. О, моя дорогая, поздравляю. 1604 01:45:04,500 --> 01:45:06,900 Я в полном восторге. Я очень доволен. 1605 01:45:07,000 --> 01:45:08,600 Большое спасибо. Это такое облегчение. 1606 01:45:08,700 --> 01:45:09,700 Извините, сэр. Прошу прощения. 1607 01:45:09,700 --> 01:45:11,300 - Да? - Телефонный звонок, сэр. Ваш секретарь. 1608 01:45:11,300 --> 01:45:13,700 Это чудесно, не так ли? Посмотри на нее, разве она не выглядит великолепно? 1609 01:45:13,800 --> 01:45:17,600 - Маргарет, я беременна! - Поздравляю! Это замечательно. 1610 01:45:17,700 --> 01:45:19,100 Спасибо, Маргарет. 1611 01:45:20,000 --> 01:45:21,500 Сэм? 1612 01:45:21,600 --> 01:45:24,100 Да, для тебя есть сообщение это Майк Баннер, 1613 01:45:24,200 --> 01:45:26,100 Звонил детектив Майк Бэннер. 1614 01:45:26,200 --> 01:45:29,300 Он хочет, чтобы ты позвонил ему в полицейском участке Шепердс Буш. 1615 01:45:29,800 --> 01:45:32,800 Ага. Нет, я не думаю, что это срочно, но он оставил номер. 1616 01:45:32,900 --> 01:45:34,900 - Баннер? - Милая... 1617 01:45:34,900 --> 01:45:36,300 Могу поспорить, это было той ночью... 1618 01:45:36,400 --> 01:45:39,700 - Лучше дай мне номер. - Слушай, это лестно. 1619 01:45:42,100 --> 01:45:45,600 Ну, в последний раз, когда ты ходил, он сказал, что все в порядке, не так ли? 1620 01:45:45,700 --> 01:45:47,900 Да, и он просто заставил меня полностью успокойся. 1621 01:45:47,900 --> 01:45:50,100 Ох, я просто не могу в это поверить. Это чудесно. 1622 01:45:50,200 --> 01:45:51,800 ХОРОШО. Спасибо, Саманта. Пока. 1623 01:45:51,900 --> 01:45:54,400 Он просто казался странным, было что-то странное. 1624 01:45:56,500 --> 01:45:59,700 - Бабушка была бы в восторге. ... альтернативная медицина. 1625 01:45:59,800 --> 01:46:03,000 Бабушке бы понравилось. Я бы хотел, чтобы она была здесь. 1626 01:46:03,100 --> 01:46:05,900 - Слава Богу. Слава Богу. - Поздравляю! 1627 01:46:05,900 --> 01:46:07,700 Детектив Баннер, пожалуйста. 1628 01:46:07,800 --> 01:46:09,800 Это Крис Уилтон. 1629 01:46:13,500 --> 01:46:14,500 О, привет. 1630 01:46:14,500 --> 01:46:17,000 Это Крис Уилтон. Ты звонил? 1631 01:46:17,100 --> 01:46:20,000 О, да. Мне было интересно, есть ли там было ли время, когда ты мог бы сюда зайти? 1632 01:46:20,100 --> 01:46:22,300 Или, если так удобнее, мы можем приехать и увидеться с тобой. 1633 01:46:22,400 --> 01:46:25,800 - В отношении чего? - Я бы предпочел не объяснять по телефону. 1634 01:46:25,900 --> 01:46:29,100 Это всего лишь несколько вопросов, и я уверен, вы бы предпочли, чтобы это было незаметно. 1635 01:46:32,000 --> 01:46:34,200 У меня нет причин приводить адвоката, не так ли? 1636 01:46:34,300 --> 01:46:36,300 Я, конечно, надеюсь, что нет. 1637 01:47:42,900 --> 01:47:45,400 - Крис Уилтон. Детектив Баннер. - Добрый день. 1638 01:47:45,500 --> 01:47:48,500 - Как дела? Садитесь. - Спасибо. 1639 01:47:49,400 --> 01:47:51,400 Это не повод для беспокойства. 1640 01:47:51,500 --> 01:47:55,500 Мы просто проводим обычное расследование в убийствах Бетти Истби и Нолы Райс. 1641 01:47:57,100 --> 01:47:59,900 Были ли вы знакомы с любой из жертв? 1642 01:47:59,900 --> 01:48:02,300 Внешне я знал Нолу Райс. 1643 01:48:02,900 --> 01:48:04,100 Как? 1644 01:48:05,100 --> 01:48:08,300 Она была помолвлена какое-то время человеку, который теперь мой зять. 1645 01:48:08,400 --> 01:48:10,100 Это... 1646 01:48:10,800 --> 01:48:12,900 ...Том Хьюитт? - Это правильно. 1647 01:48:14,800 --> 01:48:18,000 Они расстались. Год назад. Более. 1648 01:48:19,500 --> 01:48:21,500 Когда ты видел ее в последний раз? 1649 01:48:22,400 --> 01:48:24,700 О боже, я не могу вспомнить. 1650 01:48:28,100 --> 01:48:31,400 В Тейт Модерн. Мы с женой столкнулись с ней. 1651 01:48:31,500 --> 01:48:33,900 Но это было очень давно. 1652 01:48:35,700 --> 01:48:37,400 Вы видели ее с тех пор? 1653 01:48:37,800 --> 01:48:39,600 Не то, чтобы я помню. 1654 01:48:42,300 --> 01:48:44,000 Иметь? 1655 01:48:45,200 --> 01:48:46,600 Вы когда-нибудь видели это? 1656 01:48:47,600 --> 01:48:49,600 Нет. Что это такое? 1657 01:48:50,900 --> 01:48:53,500 Вы в курсе? что Нола Райс вела дневник? 1658 01:49:03,000 --> 01:49:04,700 Нет. 1659 01:49:05,700 --> 01:49:07,700 Как видите... 1660 01:49:08,300 --> 01:49:10,700 ...у тебя все в порядке. 1661 01:49:17,900 --> 01:49:20,300 Да, я это вижу. 1662 01:49:23,500 --> 01:49:25,700 Вы все еще утверждаете что ты ее не видел, 1663 01:49:25,800 --> 01:49:28,300 за исключением того, что было больше года назад в Тейт Модерн? 1664 01:49:31,400 --> 01:49:34,900 Ты не можешь винить меня в том, что я пытаюсь спрятаться тот факт, что у меня был с ней роман. 1665 01:49:35,600 --> 01:49:37,900 Но вы, люди, должны защитить меня здесь. 1666 01:49:38,900 --> 01:49:41,700 надеюсь, ты не думаешь Я имел какое-то отношение к ее убийству. 1667 01:49:41,700 --> 01:49:43,700 Как долго продолжался ваш роман? 1668 01:49:48,900 --> 01:49:51,800 Это началось случайно когда она еще была помолвлена с Томом. 1669 01:49:52,600 --> 01:49:54,800 Они расстались, она уехала. 1670 01:49:55,900 --> 01:49:59,600 Она вернулась, и я столкнулся с ней в галерее Тейт Модерн, и все началось снова. 1671 01:50:02,100 --> 01:50:04,000 Боже, имей сердце. 1672 01:50:04,800 --> 01:50:07,200 У моей жены будет ребенок. 1673 01:50:07,500 --> 01:50:09,700 Это опустошит ее. 1674 01:50:10,900 --> 01:50:12,300 Ты... 1675 01:50:12,700 --> 01:50:16,600 ...обещай, что пойдешь оставить жену и жениться на мисс Райс? 1676 01:50:17,000 --> 01:50:19,100 Нет, я этого не сделал. 1677 01:50:19,400 --> 01:50:21,800 Я имею в виду, это возможно у нее была такая фантазия. 1678 01:50:22,700 --> 01:50:26,000 И, очевидно, она написала, что я это сделал. 1679 01:50:31,600 --> 01:50:34,300 Но я пытался утонченно этот момент с ней. 1680 01:50:34,400 --> 01:50:36,600 я не хотел сексуальные отношения прекратить, 1681 01:50:36,700 --> 01:50:38,800 но я не собираюсь разрушать свой дом. 1682 01:50:40,500 --> 01:50:43,400 Моя жена и я очень стараюсь завести ребенка. 1683 01:50:43,500 --> 01:50:47,200 Мы видели несколько врачи по лечению бесплодия и так далее. 1684 01:50:48,200 --> 01:50:51,800 Вы можете проверить это, если хотите, но я прошу вас быть осторожными. 1685 01:50:51,900 --> 01:50:54,000 Но ты повел ее вперед, 1686 01:50:54,000 --> 01:50:56,800 чтобы у нее сложилось впечатление ты был несчастлив дома. 1687 01:50:57,500 --> 01:50:59,800 Я пытался обойти это на цыпочках и не вести ее вперед, 1688 01:50:59,900 --> 01:51:02,600 но она поверит во что она хочет верить. 1689 01:51:03,500 --> 01:51:09,000 Смотри, не действуй безответственно и грубо. из-за этого и разрушать жизни людей. 1690 01:51:09,600 --> 01:51:12,400 Я имею в виду, что нет никакого дела потому что я никому не причиню вреда, 1691 01:51:12,500 --> 01:51:14,600 тем более Нола Райс. 1692 01:51:20,000 --> 01:51:22,900 Разве это не очевидно? что кто-то убил ее соседку, 1693 01:51:22,900 --> 01:51:25,000 и она вошла, когда это происходило? 1694 01:51:26,800 --> 01:51:30,400 Боже, я умоляю тебя, не продолжай рыболовная экспедиция по этому поводу и... 1695 01:51:30,800 --> 01:51:32,800 ...разрушать жизни людей. 1696 01:51:32,800 --> 01:51:35,900 Моя семья, мой брак под угрозой. 1697 01:51:37,000 --> 01:51:39,600 Нам просто нужно проверить все в деле об убийстве. 1698 01:51:39,700 --> 01:51:42,100 Хорошо, но я не твой мужчина. 1699 01:51:42,600 --> 01:51:45,800 Я знаю, что это не самое лучшее почетное дело - изменять жене, 1700 01:51:45,900 --> 01:51:48,200 но это не делает меня убийцей. 1701 01:51:48,300 --> 01:51:51,200 Мы... обязаны чтобы рассмотреть ситуацию. 1702 01:51:51,300 --> 01:51:53,300 Я понимаю для тебя это деликатная тема. 1703 01:51:53,400 --> 01:51:55,000 И если нам придется поговорить с тобой еще раз, 1704 01:51:55,100 --> 01:51:57,400 мы сделаем все, что в наших силах чтобы сохранить это в тайне. 1705 01:51:57,500 --> 01:51:59,000 Ваша личная жизнь принадлежит только вам. 1706 01:51:59,100 --> 01:52:02,900 Мы не выносим никаких моральных суждений, просто расследую преступление. 1707 01:52:13,100 --> 01:52:15,200 Я понимаю. 1708 01:52:16,100 --> 01:52:17,800 Смотри... 1709 01:52:17,800 --> 01:52:20,000 ... если вам нужно получить снова связавшись со мной, 1710 01:52:20,100 --> 01:52:22,100 который, Боже на небесах, Надеюсь, ты этого не сделаешь, 1711 01:52:22,200 --> 01:52:24,200 пожалуйста, позвони мне на мой мобильный. 1712 01:52:24,600 --> 01:52:26,600 Это мой номер. 1713 01:52:28,500 --> 01:52:30,100 Спасибо. 1714 01:52:30,800 --> 01:52:31,800 Еще одна вещь. 1715 01:52:31,900 --> 01:52:34,300 У вас есть или есть доступ к дробовику? 1716 01:52:36,500 --> 01:52:37,900 Мне? 1717 01:52:38,100 --> 01:52:39,300 Нет. 1718 01:52:39,400 --> 01:52:43,300 Мой тесть стреляет в поместье, но не я. 1719 01:52:43,400 --> 01:52:45,500 Проверить это можно, но... 1720 01:52:46,500 --> 01:52:50,500 ...Я прошу вас подумать о моем и его позиция. 1721 01:52:50,600 --> 01:52:52,600 Конечно. 1722 01:52:55,600 --> 01:52:57,600 Спасибо. 1723 01:53:06,200 --> 01:53:08,200 Итак, что вы думаете? 1724 01:53:08,800 --> 01:53:10,600 Я думаю, это то, на что это похоже. 1725 01:53:10,600 --> 01:53:12,700 Кто-то ограбил и убил миссис Истби, 1726 01:53:12,800 --> 01:53:16,300 который был удивлен, уходя, и убил Нолу Райс. 1727 01:53:17,400 --> 01:53:20,900 Да, я знаю. Я знаю, у него есть Повсюду написано ограбление наркотиков. 1728 01:53:21,000 --> 01:53:23,000 Он «присматривает за ребенком». 1729 01:53:23,200 --> 01:53:25,600 ОК, он не выиграет медаль за верность, но... 1730 01:53:26,800 --> 01:53:28,400 ...мы можем это выяснить достаточно незаметно 1731 01:53:28,400 --> 01:53:31,400 ли Хьюитты пропал без вести дробовик. 1732 01:53:33,300 --> 01:53:37,400 Я не думаю, что он знал бы хотя первое, что нужно сделать, чтобы украсть его, 1733 01:53:37,500 --> 01:53:40,300 неважно, отпилить один. 1734 01:53:41,100 --> 01:53:44,100 Это немного натянуто. У него нет судимостей. 1735 01:53:44,200 --> 01:53:45,900 Даже штрафа за превышение скорости нет. 1736 01:53:46,000 --> 01:53:48,800 Коронер говорит что Истби был убит первым. 1737 01:53:48,800 --> 01:53:51,200 - Ага. - Никаких признаков взлома нет. 1738 01:53:51,200 --> 01:53:53,500 Значит, миссис Истби знала убийцу, если она впустит его. 1739 01:53:53,600 --> 01:53:55,000 Ну давай, Майк. 1740 01:53:55,100 --> 01:53:57,000 Девяносто процентов преступлений, которые мы совершаем, 1741 01:53:57,000 --> 01:53:59,200 люди открывают свои двери и пригласить преступников войти. 1742 01:53:59,200 --> 01:54:01,600 Да, я знаю, ты прав. Я просто думаю вслух. 1743 01:54:01,600 --> 01:54:04,600 - Просто у него есть реальный мотив. - Да, возможно. 1744 01:54:04,700 --> 01:54:09,300 Но мотив, как ты и я оба до боли знают, что это не тот случай. 1745 01:54:09,400 --> 01:54:12,400 Я разрываюсь из-за убийства Райс было явно запоздалой мыслью, 1746 01:54:12,500 --> 01:54:14,300 но мне бы хотелось продолжить это еще немного. 1747 01:54:14,400 --> 01:54:17,800 Но мне не хочется ловить рыбу и создавать проблемы для всех. 1748 01:54:17,800 --> 01:54:20,100 Ну а если что-то сложится, мы можем добиться этого. 1749 01:54:20,200 --> 01:54:22,900 Я сомневаюсь в чем-либо упаду к нам на колени. 1750 01:56:20,700 --> 01:56:22,400 Крис. 1751 01:56:32,300 --> 01:56:34,100 Нола... 1752 01:56:36,200 --> 01:56:38,400 ... это было непросто. 1753 01:56:39,400 --> 01:56:42,200 Но когда пришло время, Я мог бы нажать на курок. 1754 01:56:44,000 --> 01:56:47,000 Никогда не знаешь, кто твои соседи пока не наступит кризис. 1755 01:56:48,600 --> 01:56:52,800 Вы можете научиться подавлять чувство вины под коврик и... иди дальше. 1756 01:56:54,000 --> 01:56:55,800 Вы должны. 1757 01:56:55,900 --> 01:56:58,400 В противном случае это ошеломит вас. 1758 01:56:58,500 --> 01:57:00,600 А что насчет меня? 1759 01:57:00,700 --> 01:57:03,400 А как насчет ближайшего соседа? 1760 01:57:04,200 --> 01:57:07,200 Я не имел никакого участия в этом ужасном деле. 1761 01:57:08,600 --> 01:57:13,600 Нет ли проблем со мной? придется умереть невинным свидетелем? 1762 01:57:15,500 --> 01:57:19,900 Невиновных иногда убивают чтобы освободить место для более грандиозной схемы. 1763 01:57:22,000 --> 01:57:24,200 Вы были побочным ущербом. 1764 01:57:24,300 --> 01:57:26,800 Как и ваш собственный ребенок. 1765 01:57:31,000 --> 01:57:33,000 Софокл сказал: 1766 01:57:34,500 --> 01:57:36,700 «Чтобы никогда не родиться 1767 01:57:37,300 --> 01:57:39,800 может быть величайшим благом из всех». 1768 01:57:42,100 --> 01:57:44,400 Приготовься заплатить цену, Крис. 1769 01:57:45,400 --> 01:57:47,500 Ваши действия были неуклюжими. 1770 01:57:47,600 --> 01:57:49,300 Полный дыр. 1771 01:57:49,400 --> 01:57:52,600 Почти как кто-то умоляю, чтобы его выяснили. 1772 01:57:56,000 --> 01:57:59,000 Это было бы уместно если бы меня задержали 1773 01:57:59,100 --> 01:58:01,000 и наказан. 1774 01:58:02,100 --> 01:58:05,800 По крайней мере, было бы какой-то маленький знак справедливости. 1775 01:58:05,900 --> 01:58:08,900 Какой-то маленький... 1776 01:58:09,600 --> 01:58:13,000 ...мера надежды ради возможности смысла. 1777 01:58:15,400 --> 01:58:18,600 Крис Уилтон убил их. Я вижу, как он это сделал. 1778 01:58:18,700 --> 01:58:20,400 Что? 1779 01:58:21,600 --> 01:58:23,200 Это так, как мы предполагали 1780 01:58:23,300 --> 01:58:25,700 и сказал, что это было слишком подробно, но это то, что он сделал. 1781 01:58:25,800 --> 01:58:28,800 Сначала он убил ближайшего соседа чтобы сбить нас со следа 1782 01:58:28,900 --> 01:58:30,600 и создали видимость ограбления. 1783 01:58:30,700 --> 01:58:31,700 Он ждал в холле. 1784 01:58:31,800 --> 01:58:33,600 Он знал, что она вернется в то же время, что и обычно, 1785 01:58:33,700 --> 01:58:37,000 и он убил ее, создавая впечатление, что она удивила выбежавшего грабителя. 1786 01:58:37,100 --> 01:58:39,200 Он спланировал все это, чтобы он мог сделать театр вовремя 1787 01:58:39,300 --> 01:58:41,500 чтобы укрепить свое алиби, если таковое станет необходимо. 1788 01:58:41,600 --> 01:58:44,100 Теперь я не понял проблема с оружием, 1789 01:58:44,200 --> 01:58:45,700 и я знаю, что просить присяжных - это слишком много, 1790 01:58:45,700 --> 01:58:47,900 но правильность этого пришел ко мне во сне 1791 01:58:48,000 --> 01:58:49,800 и я раскрою это дело. 1792 01:58:49,800 --> 01:58:51,700 Я ненавижу быть носителем плохих новостей, Майк. 1793 01:58:51,800 --> 01:58:52,700 Что? 1794 01:58:52,800 --> 01:58:54,800 Не то чтобы твоя мечта не представляет первоочередного интереса для присяжных. 1795 01:58:54,800 --> 01:58:56,100 Какие плохие новости? 1796 01:58:56,200 --> 01:58:59,000 Была еще одна стрельба в этом районе вчера вечером, в 4 утра. 1797 01:58:59,100 --> 01:59:01,800 Убит наркоман. Похоже, продажа наркотиков обернулась неприятностями. 1798 01:59:01,900 --> 01:59:05,200 Что, и он признался убить двух женщин перед своей смертью? 1799 01:59:05,200 --> 01:59:06,900 Нет, ему не нужно было. 1800 01:59:07,000 --> 01:59:10,200 Обручальное кольцо старухи был прямо в его кармане. 1801 01:59:10,900 --> 01:59:14,100 - Нет. - Имя и дата выгравированы прямо на нем. 1802 01:59:15,100 --> 01:59:18,300 - Я не верю в это. - Я знаю. Я знаю. 1803 01:59:18,400 --> 01:59:20,700 Ваше дело выглядело хорошо, много мотивов. 1804 01:59:20,800 --> 01:59:23,000 Но его мотив тоже был довольно сильным. Героин. 1805 01:59:23,400 --> 01:59:25,800 Наркоман с длинной веревкой убеждений. 1806 01:59:26,400 --> 01:59:28,400 Без сомнения, убит кем-то из своих. 1807 01:59:28,400 --> 01:59:30,300 Давай, я куплю тебе завтрак. 1808 01:59:30,400 --> 01:59:32,700 Ты можешь меня травмировать с остальными твоими мечтами. 1809 01:59:32,800 --> 01:59:34,200 Нет, подожди. 1810 01:59:34,200 --> 01:59:38,200 Что, если это сделал Уилтон, бросил драгоценности прочь, этот парень их находит? 1811 01:59:39,600 --> 01:59:43,000 Я не знаю. Посмотрите, что говорит вам сегодняшний сон. 1812 01:59:43,100 --> 01:59:45,800 Я уверен, что жюри будет интересно. 1813 01:59:45,900 --> 01:59:47,700 Ну давай же. 1814 01:59:49,100 --> 01:59:50,300 Я сдаюсь. 1815 01:59:50,400 --> 01:59:52,200 Я знал, что Уилтон этого не делал. 1816 01:59:52,300 --> 01:59:54,600 Он еще один бедняга который изменил своей жене. 1817 01:59:54,700 --> 01:59:58,000 Когда ты видишь эти фотографии Нолы Райс, вы понимаете, почему. 1818 01:59:58,700 --> 02:00:01,500 Что за мир. Я прав? 1819 02:00:02,000 --> 02:00:04,900 Осторожно, осторожно. Я всегда боюсь, что они упадут. 1820 02:00:05,000 --> 02:00:08,000 - Ой, расслабься, пап. - Дети такие, такие мягкие. 1821 02:00:08,100 --> 02:00:10,000 Верно. Шампанское. 1822 02:00:10,100 --> 02:00:12,300 - Я думаю, у него твои глаза, Хлоя. - Действительно? 1823 02:00:12,400 --> 02:00:14,800 Я думаю, у него есть твой цвет, дорогая, мне правда нравится. 1824 02:00:14,800 --> 02:00:18,100 Мама, ты пока ничего не можешь сказать. Они все время меняются. 1825 02:00:19,400 --> 02:00:21,000 - Мой племянник. - Дядя, дядя Том. 1826 02:00:21,100 --> 02:00:23,700 - Ой, посмотри на эти цветы. - Нет, он похож на Кристофера. 1827 02:00:23,800 --> 02:00:27,300 Вообще-то, говоря об этом, разве ты не переехать в старый офис Алана Синклера? 1828 02:00:27,400 --> 02:00:29,700 - Ты счастливая свинья. - Ой, мамочка, посмотри, он мечтает. 1829 02:00:29,800 --> 02:00:31,300 Давайте поработаем над номером два. Ну давай же. 1830 02:00:31,400 --> 02:00:34,700 Да ладно, он красивый мальчик. Посмотрите на это лицо. 1831 02:00:34,800 --> 02:00:36,000 Да, он великолепен. 1832 02:00:36,100 --> 02:00:38,200 Хорошо, вот мы и здесь. Элеонора. Пожалуйста... 1833 02:00:38,200 --> 02:00:39,600 - Хлоя... - Хорошая вещь, папа. 1834 02:00:39,600 --> 02:00:41,200 - Спасибо, дорогая. Вот и вы. - Вот и все. 1835 02:00:41,200 --> 02:00:43,400 - Все в порядке, ты оставайся там. - Я раздам ​​их, ладно? 1836 02:00:43,400 --> 02:00:44,400 Пожалуйста, сделайте это. 1837 02:00:44,500 --> 02:00:45,600 - Какая хорошая идея. - Дорогая, возьми одну. 1838 02:00:45,600 --> 02:00:47,900 - Теренсу Эллиоту Уилтону. - Да. 1839 02:00:48,000 --> 02:00:50,400 С такими родителями, как Хлоя и Крис, 1840 02:00:50,400 --> 02:00:53,200 этот ребенок будет замечательным во всем, что он задумал. 1841 02:00:53,300 --> 02:00:54,800 - Спасибо, мамочка. - Он будет. Он... 1842 02:00:54,900 --> 02:00:56,800 Знаешь что, Меня не волнует, хорош ли он. 1843 02:00:56,900 --> 02:00:58,200 Я просто надеюсь, что ему повезет. 1844 02:00:58,300 --> 02:00:59,900 - О, мило. - Какая прекрасная мысль. 1845 02:01:00,000 --> 02:01:01,300 - Вероятно, он будет. - Совершенно очаровательно. 1846 02:01:01,400 --> 02:01:03,200 - Мамочка, ты уверена, что мне можно это? - Да, да. 1847 02:01:03,300 --> 02:01:06,200 - Да, конечно. - У тебя ничего не было уже несколько месяцев. 1848 02:01:06,200 --> 02:01:07,600 Я бы тебе это скинул сейчас, пока ты можешь. 1849 02:01:07,700 --> 02:01:09,000 Разве он не красив? Боже мой, он красивый. 1850 02:01:09,000 --> 02:01:11,200 Ставлю на любые деньги следующая - девочка. 1851 02:01:13,400 --> 02:01:14,800 Что ты о нем говоришь? 1852 02:01:14,800 --> 02:01:16,800 Я просто сказал, что у него есть самые очаровательные щечки. 1853 02:01:16,900 --> 02:01:20,900 Мы только что говорили, какой он красивый. Просто необыкновенно красивый. 1854 02:01:21,000 --> 02:01:22,200 Интересно, о чем он думает? 1855 02:01:22,300 --> 02:01:23,600 Ну, знаешь, они сказали он был мыслителем. Медсестры. 1856 02:01:23,600 --> 02:01:25,300 - Глубокие мысли. Глубокие мысли. - Вот и мы. 1857 02:01:25,400 --> 02:01:27,300 - К Теренсу. - К Теренсу. 1858 02:01:27,500 --> 02:01:30,100 - К Теренсу. - И все это на него накатывает.